1
00:00:32,640 --> 00:00:34,802 
Não é. Você fede.

2
00:00:38,806 --> 00:00:39,853 
Idiota!

3
00:00:40,473 --> 00:00:41,679 
Estou indo embora.

4
00:00:43,139 --> 00:00:44,709 
Este é um banheiro feminino.

5
00:00:44,931 --> 00:00:46,296 
Use os masculinos.

6
00:00:46,514 --> 00:00:49,165 
Você é grande. Eu já te fodi?

7
00:00:52,639 --> 00:00:54,164 
Ei, meu...
- Tudo se foi.

8
00:00:54,389 --> 00:00:56,153 
Filho da puta!
- Tudo se foi.

9
00:01:15,638 --> 00:01:17,208 
Ele é completamente louco.

10
00:01:17,805 --> 00:01:20,649 
Esse é o Ludo.
Ludo, esta é Christine.

11
00:01:20,929 --> 00:01:22,579 
Não Cristina. Christelle!

12
00:01:24,596 --> 00:01:25,927 
O que?
- Não é legal.

13
00:01:26,138 --> 00:01:27,902 
Os seus são meus
e os meus são meus.

14
00:01:28,138 --> 00:01:29,902 
Não é legal. Pare com isso!

15
00:01:30,179 --> 00:01:31,305 
Você está bem?

16
00:01:36,179 --> 00:01:38,750 
Ei cara! Liguei para David.

17
00:01:39,012 --> 00:01:40,741 
Ele está a caminho.

18
00:01:40,970 --> 00:01:43,541 
Vamos festejar como animais.

19
00:01:43,804 --> 00:01:46,205 
Por que você nunca me liga?

20
00:01:47,470 --> 00:01:49,472 
Você também não me liga. Realmente, na verdade.

21
00:01:49,678 --> 00:01:51,680 
Calma, cara.

22
00:01:54,720 --> 00:01:56,290 
Já volto.

23
00:02:14,011 --> 00:02:15,934 
Você está indo embora?
- Vamos fumar.

24
00:02:16,219 --> 00:02:17,584 
Eric já se foi?

25
00:02:44,301 --> 00:02:46,144 
Você está fugindo?
- Estou arrasado.

26
00:02:47,468 --> 00:02:48,469 
Vejo você em breve.

27
00:04:48,297 --> 00:04:49,423 
Como vai você?

28
00:04:50,380 --> 00:04:52,747 
Quase perdi.
- Tchau.

29
00:04:58,630 --> 00:05:00,280 
Juliette vem?

30
00:05:00,713 --> 00:05:01,839 
Não sei.

31
00:05:02,047 --> 00:05:03,572 
É normal.

32
00:05:04,338 --> 00:05:06,466 
O que?
- Ela não virá.

33
00:05:06,671 --> 00:05:08,161 
Quando eu chegar lá.

34
00:05:09,005 --> 00:05:10,689 
Ela ligou? Ela...

35
00:05:11,421 --> 00:05:15,028 
Antônio, agora não.
Este não é o momento.

36
00:05:15,338 --> 00:05:17,989 
Desculpe. Eu só estava pensando...

37
00:05:18,296 --> 00:05:20,503 
Ela virá depois de mim...

38
00:05:32,962 --> 00:05:34,123 
Onde está Maria?

39
00:05:34,337 --> 00:05:36,180 
Ela disse que viria, mas...

40
00:05:36,420 --> 00:05:38,263 
Ela me deixa louco. Ela está sempre atrasada.

41
00:05:38,879 --> 00:05:41,325 
Realmente difícil.
- Você está falando de mim, idiota?

42
00:05:47,420 --> 00:05:49,343 
Não podemos todos ir juntos
dentro.

43
00:05:50,003 --> 00:05:52,654 
Em outras palavras, fique muito tempo.
Vamos em dois grupos.

44
00:05:53,253 --> 00:05:54,175 
Quem quer ir primeiro?

45
00:05:54,378 --> 00:05:55,868 
eu.
- Eu também.

46
00:05:56,961 --> 00:05:58,611 
Vamos esperar.
- Estou esperando também.

47
00:06:01,545 --> 00:06:03,388 
Espere até que eles entreguem as máscaras.

48
00:06:03,753 --> 00:06:04,914 
Eric, espere.

49
00:06:05,169 --> 00:06:07,536 
Eles são muito rígidos.

50
00:06:15,377 --> 00:06:16,538 
Você está aqui há muito tempo?

51
00:06:17,377 --> 00:06:18,742 
Meia hora.

52
00:06:22,669 --> 00:06:24,433 
Vou fumar um cigarro.

53
00:06:31,502 --> 00:06:34,426 
Julieta disse
que ela viria hoje?

54
00:07:09,917 --> 00:07:11,043 
Ludo...

55
00:07:12,000 --> 00:07:13,490 
Estamos aqui, amigo.

56
00:07:14,500 --> 00:07:15,581 
Estamos todos aqui.

57
00:07:18,292 --> 00:07:20,340 
Você nos deu um grande susto.

58
00:07:22,458 --> 00:07:23,789 
Tudo ficará bem.

59
00:07:25,417 --> 00:07:27,499 
Você está em boas mãos.

60
00:08:44,455 --> 00:08:45,422 
Dia.

61
00:08:46,414 --> 00:08:47,575 
Dia.

62
00:08:52,788 --> 00:08:53,391 
Você está bem?

63
00:08:54,830 --> 00:08:56,798 
Você está usando uma máscara.

64
00:08:59,080 --> 00:09:00,047 
Você também.

65
00:09:01,413 --> 00:09:02,574 
Eu posso ir para casa.

66
00:09:03,663 --> 00:09:06,064 
Posso ir para casa amanhã.

67
00:09:08,663 --> 00:09:10,108 
Você é...

68
00:09:11,329 --> 00:09:13,855 
Você é...
- Vá com calma.

69
00:09:14,163 --> 00:09:15,927 
Vocês estão todos vestindo a mesma coisa.

70
00:09:21,371 --> 00:09:22,702 
Você é lindo.

71
00:09:23,537 --> 00:09:25,346 
Você também é linda.

72
00:09:31,829 --> 00:09:33,194 
Descanse agora.

73
00:10:00,244 --> 00:10:01,405 
Ele vai superar isso.

74
00:10:28,868 --> 00:10:30,916 
Deixamos ele sozinho por um mês inteiro?

75
00:10:31,410 --> 00:10:33,219 
Sabine está aqui. Eu liguei para ela.

76
00:10:33,452 --> 00:10:35,739 
Como se ela fosse seu filho
abandonaria.

77
00:10:36,576 --> 00:10:38,101 
Vamos de férias?

78
00:10:38,743 --> 00:10:40,711 
Vamos deixá-lo assim?

79
00:10:41,076 --> 00:10:43,116 
O que você quer que façamos, Marie?
Não podemos fazer nada.

80
00:10:43,243 --> 00:10:44,654 
Podemos estar lá para ele.

81
00:10:45,034 --> 00:10:47,241 
Ou estou enganado?

82
00:10:47,701 --> 00:10:49,624 
Você está certo...
- Eu concordo.

83
00:10:50,576 --> 00:10:53,739 
É difícil.
- Estou aqui por mais uma semana.

84
00:10:57,451 --> 00:10:58,657 
Só um momento...

85
00:10:58,867 --> 00:11:02,553 
Você sabe que Ludo
como meu irmão mais novo.

86
00:11:02,867 --> 00:11:05,188 
Vê-lo assim me deixa louco,

87
00:11:05,450 --> 00:11:07,976 
mas o que podemos fazer?
Não muito.

88
00:11:08,575 --> 00:11:11,055 
Como disse o médico,
ele está na terapia intensiva.

89
00:11:11,617 --> 00:11:13,460 
Não podemos nem visitá-lo.

90
00:11:13,700 --> 00:11:16,271 
Se algo acontecer,

91
00:11:16,825 --> 00:11:19,192 
pegaremos o avião de volta.
É apenas uma hora.

92
00:11:20,200 --> 00:11:21,804 
Além disso, por que isso daria errado?

93
00:11:23,325 --> 00:11:25,646 
Então ficarei fora por 6 meses.

94
00:11:25,908 --> 00:11:28,354 
Quero passar algum tempo com ele.

95
00:11:30,408 --> 00:11:32,217 
Vocês vão, eu fico.

96
00:11:32,449 --> 00:11:33,894 
Ou encurtamos o feriado.

97
00:11:34,158 --> 00:11:36,206 
Boa ideia. Concordar.

98
00:11:36,741 --> 00:11:39,221 
Levaremos 2 semanas enquanto ele se recupera.

99
00:11:39,491 --> 00:11:42,495 
Quando voltarmos,
ele está em condições de nos ver?

100
00:11:42,866 --> 00:11:44,470 
O que você acha disso, Marie?

101
00:11:46,449 --> 00:11:47,735 
Isso é bom, certo?

102
00:11:48,032 --> 00:11:49,477 
É um bom compromisso.

103
00:11:50,907 --> 00:11:53,274 
E? Nós faremos isso.

104
00:11:53,532 --> 00:11:55,022 
Parece bom para mim.

105
00:11:55,532 --> 00:11:57,375 
Deixe isso.
- Droga!

106
00:11:57,615 --> 00:11:58,582 
Eu tenho que ir.

107
00:11:58,740 --> 00:12:00,424 
Eu vou tirar isso.
- Você parou.

108
00:12:00,615 --> 00:12:02,458 
Eu tenho que ir.
- Para onde?

109
00:12:02,657 --> 00:12:04,307 
A ópera. Meu ensaio.

110
00:12:06,323 --> 00:12:08,212 
Até mais. Te ligo mais tarde.

111
00:12:09,073 --> 00:12:10,313 
Adeus a todos.

112
00:12:10,990 --> 00:12:12,116 
Lia se despediu.

113
00:12:18,698 --> 00:12:19,699 
Respire profundamente.

114
00:12:20,573 --> 00:12:22,382 
Bom trabalho. Mais uma vez.

115
00:12:24,364 --> 00:12:25,889 
Droga, eu adoro isso.

116
00:12:26,406 --> 00:12:27,896 
Isso te faz bem.

117
00:12:28,614 --> 00:12:30,696 
Você está certo, eu estava com dor.

118
00:12:32,572 --> 00:12:34,779 
Você sempre espera
até morrer de dor.

119
00:12:35,031 --> 00:12:36,715 
Eu sei. Eu deveria ir.

120
00:12:37,322 --> 00:12:38,653 
Mas atualmente...

121
00:12:39,364 --> 00:12:41,253 
Pare de fumar,
a expansão do hotel,

122
00:12:41,489 --> 00:12:44,140 
aquele garçom estúpido me seguindo,

123
00:12:44,405 --> 00:12:46,772 
a crise
e agora o acidente do Ludo...

124
00:12:47,905 --> 00:12:50,112 
E você é natural
nem mesmo silenciosamente.

125
00:12:51,655 --> 00:12:52,941 
Como você diz.

126
00:12:54,655 --> 00:12:56,384 
Inversão de marcha.

127
00:13:06,404 --> 00:13:07,849 
Você está no hotel esta noite?

128
00:13:08,196 --> 00:13:09,482 
Com Vôro e sua irmã.

129
00:13:12,029 --> 00:13:13,315 
Vergonha.

130
00:13:13,529 --> 00:13:14,974 
Por que? O que é?

131
00:13:16,612 --> 00:13:18,262 
Eu queria falar com você.

132
00:13:18,487 --> 00:13:20,854 
Quero seu conselho sobre uma coisa.

133
00:13:21,571 --> 00:13:23,619 
É importante.
- Coma conosco.

134
00:13:24,404 --> 00:13:26,247 
Ou você prefere mantê-lo entre os homens?

135
00:13:26,612 --> 00:13:28,535 
Sim, mas não quero me impor.

136
00:13:28,779 --> 00:13:30,224 
Eu falarei com ela.

137
00:13:30,737 --> 00:13:32,466 
Felizmente até.
A irmã dela é insuportável.

138
00:13:34,487 --> 00:13:35,818 
Para frente, de costas.

139
00:13:36,778 --> 00:13:39,939 
Sempre tenho medo que ela diga V�ro
que eu dormi com ela.

140
00:13:40,487 --> 00:13:42,455 
Vôro sabe.
Ela me contou.

141
00:13:42,986 --> 00:13:45,592 
É incrível.
Por que ela não me contou?

142
00:13:46,195 --> 00:13:47,242 
Não faço ideia.

143
00:13:48,861 --> 00:13:49,942 
Relaxar.

144
00:13:51,278 --> 00:13:52,359 
Você está tenso, amigo.

145
00:13:52,944 --> 00:13:54,867 
Ok, um...

146
00:13:55,403 --> 00:13:56,529 
dois...

147
00:13:56,944 --> 00:13:57,866 
Relaxe.

148
00:14:00,569 --> 00:14:02,856 
Se for uma de suas orgias,
não conte comigo.

149
00:14:03,611 --> 00:14:05,852 
Eu não vou mexer.
- Faça o que quiser,

150
00:14:06,236 --> 00:14:08,045 
mas mantenha a sobrinha ocupada.

151
00:14:08,277 --> 00:14:11,360 
Porque não sei como ela é.
- Mandei uma mensagem para ela.

152
00:14:11,652 --> 00:14:15,702 
Eu escrevi: eu entendo suas piadas.
Mas eu quis dizer grelhar.

153
00:14:15,985 --> 00:14:17,191 
Bom, hein?

154
00:14:17,402 --> 00:14:20,724 
A pobre criança está passando por momentos difíceis.
É difícil para ela também.

155
00:14:21,277 --> 00:14:23,678 
Talvez eu esteja colocando muita pressão sobre ela.

156
00:14:24,235 --> 00:14:27,682 
Mas o texto dela fala por si.

157
00:14:27,943 --> 00:14:29,229 
Isso significa alguma coisa.

158
00:14:29,485 --> 00:14:31,089 
Eu nunca entendo os textos dela.

159
00:14:31,318 --> 00:14:34,686 
Muitas metáforas estúpidas.
Ela é um dicionário ambulante.

160
00:14:35,360 --> 00:14:37,124 
Ela mantém você por meses

161
00:14:37,360 --> 00:14:39,601 
na linha
enquanto ela está balançando outra pessoa.

162
00:14:39,859 --> 00:14:40,667 
Na sua cama.

163
00:14:46,901 --> 00:14:47,823 
Dia.

164
00:14:47,984 --> 00:14:48,906 
Dia.

165
00:14:49,526 --> 00:14:51,733 
Qual é o seu primeiro nome mesmo?
- Virgem.

166
00:14:52,026 --> 00:14:53,596 
Antônio...

167
00:14:55,942 --> 00:14:57,990 
Prazer em conhecê-lo.

168
00:15:01,900 --> 00:15:02,867 
Onde está sua sobrinha?

169
00:15:03,025 --> 00:15:06,996 
Ela perdeu o trem. Agora tenho mais.
Você já fez isso com dois?

170
00:15:08,942 --> 00:15:10,273 
Uma dupla penetração.

171
00:15:13,983 --> 00:15:16,111 
Onde você está indo?
- Esqueça.

172
00:15:17,691 --> 00:15:18,817 
Eu o choquei?

173
00:15:28,483 --> 00:15:30,326 
Vicente!

174
00:15:33,191 --> 00:15:34,158 
Venha rápido!

175
00:15:36,649 --> 00:15:37,491 
Vamos lá...

176
00:15:37,691 --> 00:15:39,534 
Diga ao papai o que você acabou de me contar.

177
00:15:39,774 --> 00:15:42,015 
Estou cansado porque tenho
fez muito amor.

178
00:15:42,566 --> 00:15:43,692 
Muito bem, rapaz.

179
00:15:43,899 --> 00:15:45,469 
Quantas namoradas você tem agora?

180
00:15:45,690 --> 00:15:46,612 
Nove.

181
00:15:47,274 --> 00:15:49,845 
Nove namoradas?
Isso é muito, querido.

182
00:15:50,315 --> 00:15:51,885 
Você é um verdadeiro mulherengo.

183
00:15:52,274 --> 00:15:53,082 
Não há outro jeito.

184
00:15:53,274 --> 00:15:57,040 
Eles são estúpidos.
Como se a crise viesse naturalmente.

185
00:15:57,357 --> 00:15:59,598 
Abrem o jornal: opa, crise.

186
00:15:59,940 --> 00:16:00,907 
Olhar...

187
00:16:01,482 --> 00:16:02,893 
Você vê o gerente do hotel?

188
00:16:03,065 --> 00:16:06,194 
Quando comprei isso, 65 funcionários.
Agora com 38, mesmo ganho.

189
00:16:09,940 --> 00:16:12,181 
Posso te contar histórias.
Mas você...

190
00:16:14,523 --> 00:16:16,013 
Você queria falar comigo?

191
00:16:20,606 --> 00:16:22,893 
Eu queria seu conselho. Na verdade, não...

192
00:16:23,772 --> 00:16:24,652 
Como devo dizer isso?

193
00:16:26,689 --> 00:16:28,293 
Eu tenho tal...

194
00:16:29,939 --> 00:16:31,270 
É muito estranho.

195
00:16:33,272 --> 00:16:35,513 
eu não sei bem
como lidar com isso.

196
00:16:36,105 --> 00:16:39,268 
Uma garota?
- Não, não é.

197
00:16:40,105 --> 00:16:40,947 
Ouça...

198
00:16:43,022 --> 00:16:44,945 
É difícil falar sobre isso

199
00:16:45,480 --> 00:16:48,450 
então por favor,
deixe-me terminar, ok?

200
00:16:49,230 --> 00:16:51,119 
Espere até eu terminar.

201
00:16:56,021 --> 00:16:57,591 
Como devo dizer isso?

202
00:17:01,813 --> 00:17:02,735 
Isso é...

203
00:17:04,063 --> 00:17:05,872 
Eu gosto de suas mãos.

204
00:17:07,688 --> 00:17:10,009 
O que?
- Gosto das suas mãos.

205
00:17:11,146 --> 00:17:13,148 
Eu não sei o que está acontecendo comigo,

206
00:17:13,562 --> 00:17:17,612 
mas ultimamente estou ficando
uma sensação estranha quando vejo você.

207
00:17:19,270 --> 00:17:22,080 
Não se preocupe, não sou gay.

208
00:17:23,395 --> 00:17:25,079 
É por sua causa.

209
00:17:25,520 --> 00:17:26,567 
Quero dizer...

210
00:17:27,104 --> 00:17:28,594 
É só com você...

211
00:17:28,937 --> 00:17:30,348 
que eu tenho essa sensação.

212
00:17:30,687 --> 00:17:32,496 
Estou tentando entender.

213
00:17:33,312 --> 00:17:35,918 
Quero dizer, sempre admirei você.

214
00:17:37,353 --> 00:17:38,878 
Eu gosto da sua personalidade.

215
00:17:40,561 --> 00:17:42,609 
A maneira como você luta por alguma coisa.

216
00:17:44,020 --> 00:17:45,420 
Eu até gosto das suas partes ruins.

217
00:17:46,103 --> 00:17:49,266 
Você está sempre lá
quando preciso desabafar.

218
00:17:50,519 --> 00:17:52,567 
Você é meu amigo. Meu refúgio.

219
00:17:53,936 --> 00:17:55,142 
Então, de repente...

220
00:17:57,144 --> 00:18:00,466 
De repente eu gosto quando nos encontramos
para segurar na despedida,

221
00:18:00,769 --> 00:18:02,498 
ou quando nós
assistindo a uma partida

222
00:18:02,727 --> 00:18:05,014 
e caímos nos braços um do outro.

223
00:18:05,394 --> 00:18:07,283 
Apenas aquele contato físico.

224
00:18:07,810 --> 00:18:10,700 
É estranho, eu sei,
mas faz algo comigo.

225
00:18:12,019 --> 00:18:14,420 
Você está brincando comigo?
- Não.

226
00:18:18,810 --> 00:18:19,777 
Máximo...

227
00:18:21,060 --> 00:18:23,108 
Eu era muito jovem quando conheci Isa.

228
00:18:23,685 --> 00:18:26,336 
E agora... ela está me sufocando.

229
00:18:26,768 --> 00:18:30,136 
Mas quando estou com você
Me sinto bem, relaxado.

230
00:18:30,768 --> 00:18:33,533 
Talvez eu pense
sua presença reconfortante.

231
00:18:35,643 --> 00:18:37,168 
Honestamente, eu não entendo isso.

232
00:18:38,268 --> 00:18:39,554 
Você me conhece...

233
00:18:39,768 --> 00:18:40,530 
AI 15 anos.
- Sim.

234
00:18:40,934 --> 00:18:44,143 
Nesses 15 anos eu nunca senti isso
para um homem. Nunca.

235
00:18:44,476 --> 00:18:45,887 
Você me conhece, certo?

236
00:18:46,059 --> 00:18:47,584 
Eu sei que não sou gay.

237
00:18:48,517 --> 00:18:49,882 
É só...

238
00:18:54,725 --> 00:18:56,170 
Acho que estou apaixonado por você.

239
00:18:58,392 --> 00:19:01,680 
Eu não quero te beijar

240
00:19:01,934 --> 00:19:03,220 
ou não dormir com você.

241
00:19:05,308 --> 00:19:06,639 
Talvez um dia, mas...

242
00:19:06,850 --> 00:19:09,615 
Você está louco? O que isso representa?

243
00:19:10,600 --> 00:19:13,410 
Você não tem todos eles resolvidos.
O que te inspira?

244
00:19:13,850 --> 00:19:16,296 
Eu sou o padrinho do seu filho.
Acordar.

245
00:19:17,266 --> 00:19:18,916 
Isso é uma piada dos homens?

246
00:19:19,141 --> 00:19:20,631 
Max, por favor...

247
00:19:20,850 --> 00:19:24,616 
Não faça isso. Você consegue
apenas mais difícil.

248
00:19:26,891 --> 00:19:28,302 
Eu preciso do seu apoio.

249
00:19:29,141 --> 00:19:30,472 
Como amigo.

250
00:19:31,182 --> 00:19:32,547 
Não é realmente "amigo".

251
00:19:32,974 --> 00:19:34,260 
Amigo.

252
00:19:34,516 --> 00:19:35,358 
Você entende?

253
00:19:36,349 --> 00:19:37,839 
Eu não sei o que dizer.

254
00:19:38,266 --> 00:19:39,506 
Não diga nada.

255
00:19:39,724 --> 00:19:41,806 
Não importa se você não consegue encontrar palavras.

256
00:19:42,474 --> 00:19:44,363 
Mas não tenha medo.

257
00:19:47,140 --> 00:19:50,383 
Eu não sei que tipo de bobagem é essa,
mas se for verdade...

258
00:19:50,682 --> 00:19:51,729 
Máximo...

259
00:19:52,307 --> 00:19:53,513 
Por favor.

260
00:20:05,848 --> 00:20:07,976 
O que?
- Com licença?

261
00:20:08,889 --> 00:20:10,971 
Quem vai fazer isso? EU?

262
00:20:12,181 --> 00:20:16,106 
Amanhã? Não deixe para amanhã...
Faça isso agora.

263
00:20:16,473 --> 00:20:18,475 
Eu não entendo.
- Fazer!

264
00:20:18,722 --> 00:20:21,168 
M. Cantara?
Seu amigo deu este cheque.

265
00:20:21,472 --> 00:20:22,803 
Aceito ou não?

266
00:20:40,138 --> 00:20:41,867 
"1 nova mensagem. Eric."

267
00:20:42,263 --> 00:20:43,469 
"Venha comigo. Dring foi."

268
00:20:54,638 --> 00:20:59,087 
Não faz muito tempo eu estava em um filme
com um amigo, Philippe.

269
00:20:59,429 --> 00:21:01,909 
um filme pornô,
mas eu ainda tinha algum texto.

270
00:21:02,179 --> 00:21:03,908 
Esse foi o meu primeiro...

271
00:21:08,637 --> 00:21:09,365 
O que você quer?

272
00:21:10,762 --> 00:21:13,652 
Você está bem?
Você me pediu para ligar para você.

273
00:21:14,429 --> 00:21:15,794 
Isso não é possível.

274
00:21:16,012 --> 00:21:17,776 
<i>O que é isso?</i>
- Quando?

275
00:21:20,179 --> 00:21:24,821 
Por que você sempre me liga?
para tirar você de problemas?

276
00:21:25,178 --> 00:21:26,623 
Você é realmente louco.

277
00:21:26,845 --> 00:21:27,846 
Dia!

278
00:21:31,262 --> 00:21:33,310 
Estou chegando. Sim.

279
00:21:34,636 --> 00:21:36,525 
Eu não posso acreditar.

280
00:21:36,761 --> 00:21:37,887 
O que é?

281
00:21:39,345 --> 00:21:41,871 
Um amigo sofreu um acidente.
Ele está na sala de emergência.

282
00:21:42,095 --> 00:21:44,541 
Droga! Eu vou junto.

283
00:21:45,428 --> 00:21:48,193 
Isso é fofo, mas...
- Estou indo junto, droga.

284
00:21:48,469 --> 00:21:50,870 
Eu tenho que fazer xixi. Pagar.

285
00:21:58,261 --> 00:21:59,626 
Vamos.

286
00:22:06,802 --> 00:22:09,806 
Um verdadeiro psicopata,
você deveria tê-la visto!

287
00:22:11,260 --> 00:22:12,386 
Terrível!

288
00:22:12,635 --> 00:22:14,876 
Vamos tomar uma bebida?

289
00:22:15,093 --> 00:22:16,424 
Não, não beba nada.

290
00:22:16,677 --> 00:22:18,406 
<i>Por que não?</i>
- Estou esperando alguém.

291
00:22:19,427 --> 00:22:20,838 
<i>Você está esperando alguém?</i>

292
00:22:21,176 --> 00:22:21,825 
<i>Quem?</i>

293
00:22:24,385 --> 00:22:25,591 
Dia.

294
00:22:25,801 --> 00:22:27,769 
<i>Cancelar. Eu o conheço?</i>

295
00:22:28,593 --> 00:22:29,924 
Não, você não o conhece.

296
00:22:30,093 --> 00:22:33,142 
Então ele não é importante.
Mande-o embora e venha tomar uma bebida.

297
00:22:33,426 --> 00:22:35,872 
<i>Não posso fazer isso. Tarde demais.</i>

298
00:22:36,093 --> 00:22:40,576 
<i>Você escolheu alguma coitada em vez de mim?
Estou indo e estou com fome.</i>

299
00:22:41,759 --> 00:22:44,239 
<i>Não deixe seu melhor amigo morrer
da fome.</i>

300
00:22:44,551 --> 00:22:46,235 
Boa noite.
- <i>Você deveria ter vergonha.</i>

301
00:22:46,551 --> 00:22:47,552 
Boa noite.

302
00:22:48,134 --> 00:22:49,260 
Dia.

303
00:22:49,467 --> 00:22:51,913 
Eu trouxe flores para você.
- Obrigado.

304
00:22:54,050 --> 00:22:55,939 
Como vai você?
- Entre.

305
00:22:58,092 --> 00:22:59,821 
Tudo bem�?
- Sim, absolutamente.

306
00:23:00,633 --> 00:23:03,000 
Um pouco sem fôlego.

307
00:23:14,133 --> 00:23:16,181 
Você pode jogar isso fora?
- Claro, desculpe.

308
00:23:50,007 --> 00:23:51,213 
O que você está fazendo?

309
00:23:52,798 --> 00:23:55,199 
Eu pensei que estávamos juntos
assistiria ao filme.

310
00:23:56,381 --> 00:23:58,304 
Prefiro assistir sozinho.

311
00:23:59,423 --> 00:24:00,754 
Eu entendo isso.

312
00:24:01,840 --> 00:24:04,844 
Eu prefiro assistir calmamente sozinho
ao cinema, ok?

313
00:24:14,589 --> 00:24:15,715 
Então eu irei.

314
00:24:16,297 --> 00:24:17,184 
Tenham uma boa noite.

315
00:24:17,964 --> 00:24:19,125 
Eu irei com você.

316
00:24:24,714 --> 00:24:27,479 
Desculpe, mas não gosto disso.
- Eu sei, não há problema.

317
00:24:38,213 --> 00:24:39,578 
Vejo você em breve.
- Tchau.

318
00:24:41,755 --> 00:24:44,076 
Não tente me apaziguar.

319
00:24:44,338 --> 00:24:46,979 
Não é meu primeiro quintal.
Não vamos desperdiçar o tempo um do outro.

320
00:24:47,713 --> 00:24:49,841 
Se você não consegue lidar com o trabalho,
Estou procurando outra pessoa.

321
00:24:50,421 --> 00:24:52,822 
Pense nisso
e então nos veremos novamente.

322
00:24:53,046 --> 00:24:54,935 
Sim, tenho que pensar sobre isso.

323
00:24:55,171 --> 00:24:57,538 
Eu acabei de dizer isso.
Adeus, senhor...

324
00:24:57,921 --> 00:24:59,605 
Lother.
- De fato.

325
00:25:17,004 --> 00:25:17,687 
Dia.

326
00:25:21,753 --> 00:25:23,118 
Ouça...

327
00:25:23,337 --> 00:25:25,578 
Você consegue esquecer o que aconteceu?
aconteceu ontem à noite?

328
00:25:27,253 --> 00:25:29,176 
Foi estúpido dizer isso a você.

329
00:25:30,628 --> 00:25:34,030 
Desculpe, não foi divertido.
Eu tinha que te contar, só isso.

330
00:25:34,961 --> 00:25:37,805 
Eu prometo a você...
que nunca mais falarei sobre isso.

331
00:25:38,044 --> 00:25:40,490 
Principalmente porque é ridículo.

332
00:25:42,128 --> 00:25:43,573 
Você sabe que não sou gay.

333
00:25:43,794 --> 00:25:46,195 
eu não me importo
que você é gay.

334
00:25:46,461 --> 00:25:48,668 
Não tão alto.
- Desculpe.

335
00:25:49,336 --> 00:25:51,782 
Tente me entender.
Você me conhece.

336
00:25:52,002 --> 00:25:54,767 
É por isso que eu quero você
nossa conversa foi esquecida...

337
00:25:55,252 --> 00:25:57,061 
antes que isso arruíne nossa amizade.

338
00:25:59,419 --> 00:26:02,025 
Não sei o que deu em mim.
Então...

339
00:26:04,835 --> 00:26:06,599 
Por favor, aceite minhas desculpas.

340
00:26:08,002 --> 00:26:09,413 
E acima de tudo,

341
00:26:09,668 --> 00:26:11,113 
guarde isso para você.

342
00:26:11,627 --> 00:26:12,549 
Máximo...

343
00:26:13,002 --> 00:26:14,845 
Não quero que mais ninguém saiba.

344
00:26:15,251 --> 00:26:16,252 
Ok�?

345
00:26:18,001 --> 00:26:19,685 
E mais uma coisa...

346
00:26:21,001 --> 00:26:23,242 
Eu vou entender se você disser não...

347
00:26:24,918 --> 00:26:26,602 
mas será que Elliot, Isabelle e eu podemos...

348
00:26:27,834 --> 00:26:29,324 
ainda estará conosco amanhã?

349
00:26:29,584 --> 00:26:33,794 
Naturalmente. Apenas pare
"Eu amo suas mãos".

350
00:26:34,084 --> 00:26:36,610 
Vá buscar ajuda.
- Eu disse que faria.

351
00:26:37,376 --> 00:26:39,777 
Você não ouvirá mais sobre isso
prometido.

352
00:26:44,000 --> 00:26:44,967 
Eu tenho que ir.

353
00:26:45,125 --> 00:26:49,369 
Preciso de um novo arquiteto amanhã
para pesquisar. Não vou mexer comigo.

354
00:26:52,459 --> 00:26:54,109 
Não se preocupe.

355
00:26:54,333 --> 00:26:55,539 
Vejo você esta noite?

356
00:26:55,750 --> 00:26:56,797 
Claro.

357
00:27:02,416 --> 00:27:04,464 
Droga, isso está indo longe demais.

358
00:27:04,708 --> 00:27:06,915 
Meu aniversário
e nem mesmo uma mensagem.

359
00:27:07,125 --> 00:27:10,288 
Ela te deixou porque você estava com medo
que ela faria isso.

360
00:27:10,625 --> 00:27:12,195 
Do que você tem medo agora?

361
00:27:18,458 --> 00:27:20,142 
Aqui, um presente.

362
00:27:20,583 --> 00:27:21,789 
O que é?

363
00:27:22,166 --> 00:27:24,373 
O número do meu amigo comercial.
Ligue para ele.

364
00:27:24,666 --> 00:27:26,555 
Droga, desculpe.

365
00:27:27,082 --> 00:27:28,572 
Minha cabeça não está no lugar certo.

366
00:27:28,791 --> 00:27:31,237 
Nem o dele.
O que ele se importa?

367
00:27:31,707 --> 00:27:32,947 
É para você. Ligue para ele.

368
00:27:33,124 --> 00:27:36,048 
Assim que eu resolver o problema com Juliette
resolveu, ok?

369
00:27:37,124 --> 00:27:39,525 
Não diga a ela
que estou com problemas, hein?

370
00:27:40,123 --> 00:27:41,727 
Não estamos falando de você, Antoine.

371
00:27:42,915 --> 00:27:43,837 
Ah bem.

372
00:27:45,790 --> 00:27:47,474 
Obrigado.
Exatamente o que precisamos.

373
00:27:51,123 --> 00:27:52,932 
Esses caras ficam olhando para mim.

374
00:27:53,123 --> 00:27:54,932 
Aqueles caras à frente continuam olhando.

375
00:27:55,165 --> 00:27:57,771 
É estranho,
mas as pessoas me reconhecem.

376
00:27:58,123 --> 00:28:00,125 
Relaxe, você só fez dois filmes para a TV.

377
00:28:02,373 --> 00:28:04,023 
Isso não significa nada.

378
00:28:05,331 --> 00:28:06,662 
É verdade.

379
00:28:06,873 --> 00:28:08,716 
Só estou brincando com você.

380
00:28:08,956 --> 00:28:09,923 
A verdade é dolorosa.

381
00:28:11,914 --> 00:28:12,915 
Olá, Mari.

382
00:28:16,789 --> 00:28:18,029 
Vejo que você voltou.

383
00:28:18,455 --> 00:28:21,140 
Sim, já há alguns dias.

384
00:28:25,705 --> 00:28:27,787 
A Amazônia foi divertida?

385
00:28:28,997 --> 00:28:30,681 
Costumo viajar de um lado para o outro.

386
00:28:31,288 --> 00:28:32,574 
Tudo bem.

387
00:28:41,621 --> 00:28:42,270 
Dia.

388
00:28:42,913 --> 00:28:43,755 
Eu não entendo.

389
00:28:44,663 --> 00:28:46,028 
Lutando contra maricas.

390
00:28:49,996 --> 00:28:52,283 
Ela não tem mais 14 anos. Deixe ela.

391
00:28:54,787 --> 00:28:55,913 
Você não sabia?

392
00:28:58,246 --> 00:28:59,327 
Desculpe.

393
00:29:01,662 --> 00:29:03,073 
Você mora em uma caverna?

394
00:29:03,287 --> 00:29:04,937 
Isso já faz muito tempo.

395
00:29:05,120 --> 00:29:06,770 
Deixe-a em paz.

396
00:29:09,620 --> 00:29:12,305 
Eu tenho que fazer xixi.
- Pare com isso. Isso te excita, não é?

397
00:29:12,620 --> 00:29:14,782 
Você pode dizer isso.

398
00:29:14,995 --> 00:29:16,485 
Farei o mesmo por você em casa.

399
00:29:16,703 --> 00:29:18,671 
Você está louco?
- Qual é o problema?

400
00:29:18,912 --> 00:29:21,199 
Não quero que você fale assim.
- Isso te incomoda?

401
00:29:21,745 --> 00:29:24,191 
Quando é sua esposa, isso te incomoda.
- Suficiente.

402
00:29:25,995 --> 00:29:27,565 
Nunca pensei nisso.

403
00:29:30,786 --> 00:29:31,947 
Aqui está para amar!

404
00:29:32,911 --> 00:29:34,675 
No Ludo!

405
00:29:35,036 --> 00:29:36,526 
<i>Ritmo e saudação!</i>

406
00:31:27,074 --> 00:31:28,917 
Olá, Brigite.
- Cara chato.

407
00:31:30,074 --> 00:31:32,202 
Você é insuportável.

408
00:31:32,449 --> 00:31:34,895 
Olá, Brigite. Como vai você?

409
00:31:35,157 --> 00:31:36,921 
É bom te ver.
- Diga isso.

410
00:31:40,073 --> 00:31:41,313 
Droga!

411
00:31:42,740 --> 00:31:43,502 
O que?

412
00:31:43,698 --> 00:31:46,065 
Isso me deixa louco!

413
00:31:47,990 --> 00:31:49,480 
O que? O que é?

414
00:31:52,198 --> 00:31:54,644 
Olá, Brigite.
- Olá, Sr. Max.

415
00:31:54,989 --> 00:31:56,639 
Que bagunça é essa aqui?

416
00:31:56,864 --> 00:31:58,707 
Eu não entendo.

417
00:32:00,739 --> 00:32:02,343 
Como você está, Mari?

418
00:32:02,614 --> 00:32:03,945 
Tudo bem, Brigitte.

419
00:32:05,281 --> 00:32:06,931 
Já se passaram 2 anos.

420
00:32:07,156 --> 00:32:09,887 
No ano passado foi o Ludo.
- Eu não durmo com as crianças.

421
00:32:10,156 --> 00:32:11,043 
De qualquer forma.

422
00:32:17,614 --> 00:32:18,297 
O quarto?

423
00:32:19,739 --> 00:32:21,309 
Ok, mas quando Juliette chegar...

424
00:32:21,572 --> 00:32:23,654 
Não comece de novo.

425
00:32:24,113 --> 00:32:25,842 
Não falaríamos mais sobre isso.

426
00:32:26,030 --> 00:32:27,794 
Se ela vier, eu fico com o quarto.

427
00:32:28,530 --> 00:32:30,373 
Sim, sim.
- Não, eu fico com o quarto.

428
00:32:30,655 --> 00:32:31,417 
Sim!

429
00:32:32,238 --> 00:32:35,481 
Venho 2 meses por ano.
Por que estou pagando você?

430
00:32:35,780 --> 00:32:40,104 
Você sabe quanto eu te pago?
572 euros! Por mês!

431
00:32:40,446 --> 00:32:43,814 
Se você não fizer nada o ano todo,
Eu não posso saber disso.

432
00:32:44,071 --> 00:32:47,757 
Mas se você sabe que estou indo,
Você ainda pode cortar a grama?

433
00:32:48,196 --> 00:32:52,087 
O que? Há três dias? Estou brincando!
Eu conheço meu gramado.

434
00:32:52,404 --> 00:32:54,771 
Eu não ligo!

435
00:32:54,987 --> 00:32:57,957 
Estou indo com amigos
e que impressão eu causo?

436
00:32:58,904 --> 00:33:01,145 
Se fosse só a grama...

437
00:33:01,404 --> 00:33:04,248 
Quantas vezes eu perguntei
guardar a mangueira de jardim?

438
00:33:04,987 --> 00:33:06,876 
Eu sabia, listras amarelas.

439
00:33:07,070 --> 00:33:08,595 
Ouça, garotinho!

440
00:33:10,445 --> 00:33:14,530 
Diga à outra garota
que quero um gramado como em Versalhes,

441
00:33:14,862 --> 00:33:17,183 
caso contrário, você pode desistir.

442
00:33:17,695 --> 00:33:18,582 
Calma.

443
00:33:18,778 --> 00:33:21,941 
O jardim é bom. Vou cortar a grama.
Onde está a máquina de gramado?

444
00:33:22,236 --> 00:33:25,126 
Não, eu tenho que ir
e pegar as crianças.

445
00:33:25,403 --> 00:33:27,974 
Devo ir junto?
- Não, facilite para você.

446
00:33:28,236 --> 00:33:30,079 
Vamos às compras?
- Não!

447
00:33:30,319 --> 00:33:32,720 
Espere por Vôro.
Você sabe como ela é.

448
00:33:34,903 --> 00:33:35,790 
Você está bem?

449
00:33:36,236 --> 00:33:37,522 
Meu Deus.

450
00:33:37,736 --> 00:33:39,340 
Ele está de mau humor.

451
00:33:47,027 --> 00:33:49,553 
Vôro? Está tudo bem?

452
00:33:50,402 --> 00:33:53,406 
Se você quiser fechar as veias, ok...
mas não comigo.

453
00:33:53,694 --> 00:33:55,855 
Se você beber, tudo bem, mas não
na frente das crianças.

454
00:33:56,027 --> 00:33:57,916 
Isso é bom para quando nós
não tenho tempo.

455
00:33:58,110 --> 00:34:00,033 
Sem tempo? Estamos de férias.

456
00:34:00,277 --> 00:34:02,120 
Você não tem respeito
para o seu corpo.

457
00:34:02,360 --> 00:34:04,249 
Isso não é frango, é pura indústria.

458
00:34:04,527 --> 00:34:05,938 
Aquela galinha está cheia de antibióticos.

459
00:34:06,110 --> 00:34:07,839 
Sim, mas é mais barato.

460
00:34:08,026 --> 00:34:11,269 
Sim claro.
Alimentos orgânicos são mais caros

461
00:34:11,610 --> 00:34:13,180 
mas não vai deixar você doente.

462
00:34:13,401 --> 00:34:16,245 
E você faz o farmacêutico
indústria não é rica.

463
00:34:17,359 --> 00:34:20,841 
E até hoje temos você
nunca pedi para pagar nada.

464
00:34:22,234 --> 00:34:23,599 
Muito sutil.

465
00:34:23,818 --> 00:34:24,705 
Por favor!

466
00:34:27,526 --> 00:34:29,528 
Suba a panela. Eu vou levá-los.
- Eu também.

467
00:34:37,650 --> 00:34:40,051 
Devo atracar na praia?
- Sim claro.

468
00:34:40,317 --> 00:34:43,002 
Eu tive aulas.
Posso obter minha licença em 2 dias.

469
00:34:43,275 --> 00:34:44,845 
Então você pode alugar um.

470
00:34:47,900 --> 00:34:49,311 
Jean-Louis!

471
00:34:57,441 --> 00:34:59,091 
Aqui, Máx.

472
00:34:59,525 --> 00:35:00,811 
Lançaremos âncora em breve.

473
00:35:00,983 --> 00:35:03,793 
Certamente? A maré está baixa, eu vou
ficar preso.

474
00:35:04,024 --> 00:35:06,231 
É maré morta,
Lançaremos âncora mais tarde.

475
00:35:06,524 --> 00:35:07,935 
Eric, não vejo nada.

476
00:35:08,149 --> 00:35:11,517 
Seu livro de horas data de 1983.
Eu protegi a escada!

477
00:35:14,732 --> 00:35:15,858 
Como vai você?

478
00:35:16,024 --> 00:35:17,788 
Você está bem, Antônio?
- Sim.

479
00:35:17,982 --> 00:35:19,063 
Veja o que acontece!

480
00:35:19,274 --> 00:35:21,197 
Você colocou ao contrário?

481
00:35:21,649 --> 00:35:22,935 
Navegue para trás, Max.

482
00:35:23,732 --> 00:35:24,813 
Olá, Max!

483
00:35:24,982 --> 00:35:26,825 
Merda! Eu sabia.

484
00:35:27,024 --> 00:35:30,312 
É uma lancha, Max!
Use os motores.

485
00:35:31,148 --> 00:35:32,718 
Vejo você esta noite!

486
00:35:45,148 --> 00:35:47,037 
<i>Olá, Joana.</i>

487
00:35:47,898 --> 00:35:50,219 
<i>Bem-vindo a bordo.</i>

488
00:35:52,356 --> 00:35:54,438 
<i>Olá, Joana.</i>

489
00:35:55,356 --> 00:35:57,518 
<i>Bem-vindo a bordo...</i>

490
00:36:09,189 --> 00:36:12,432 
Você se lembra?
Seu padrinho escreveu quando você nasceu.

491
00:36:12,730 --> 00:36:13,811 
Sim.

492
00:36:15,105 --> 00:36:19,747 
Jean-Louis escreveu para mim
quando eu era bebê. Um ano de idade.

493
00:36:20,063 --> 00:36:20,871 
Ainda menor.

494
00:36:23,605 --> 00:36:25,209 
Você disse algo em espanhol?

495
00:36:25,563 --> 00:36:27,565 
Ela fala espanhol fluentemente
com a babá.

496
00:36:27,813 --> 00:36:29,383 
Diga algo em espanhol.

497
00:36:29,980 --> 00:36:33,109 
Vamos. Maria tem você
nunca ouvi falar espanhol.

498
00:36:33,396 --> 00:36:34,727 
Não.

499
00:36:36,271 --> 00:36:37,511 
Avante!

500
00:37:01,979 --> 00:37:03,105 
Ótimo!

501
00:37:03,312 --> 00:37:04,643 
É bom aqui, Jean-Louis.

502
00:37:06,895 --> 00:37:09,182 
Vou comprar sua parte e depois demiti-lo.

503
00:37:09,437 --> 00:37:10,598 
Filho da puta!

504
00:37:11,562 --> 00:37:14,088 
Eles rolam com texto
subiram à cabeça dele.

505
00:37:14,353 --> 00:37:15,514 
Role com texto!

506
00:37:15,728 --> 00:37:18,891 
Você sabe o que?
Estou feliz que você esteja aqui.

507
00:37:19,395 --> 00:37:21,477 
Sinto falta do meu pequeno Ludo.

508
00:37:22,645 --> 00:37:25,251 
Sim, parecia estranho
quando acabamos de chegar.

509
00:37:25,561 --> 00:37:26,892 
Ele ainda fez
essas coisas estúpidas?

510
00:37:27,061 --> 00:37:29,462 
Ele estava chapado quando caiu.

511
00:37:29,894 --> 00:37:32,465 
Marie e eu estamos dizendo há um ano
que ele precisa largar o vício.

512
00:37:32,728 --> 00:37:34,298 
Mas você está realmente fazendo alguma coisa?

513
00:37:36,602 --> 00:37:38,570 
Eu certamente não bufo com ele.

514
00:37:38,936 --> 00:37:39,903 
Só um momento...

515
00:37:40,811 --> 00:37:45,021 
A colisão foi minha culpa?
- Ele diz que somos todos culpados.

516
00:37:45,352 --> 00:37:49,357 
Ele disse que eu o encorajei.
- Não é verdade. Ele não disse isso.

517
00:37:49,685 --> 00:37:51,335 
Ele está preocupado
como todos nós.

518
00:37:53,685 --> 00:37:56,006 
vou preparar um crack
para as crianças.

519
00:37:56,685 --> 00:37:57,732 
Para você também?

520
00:38:02,185 --> 00:38:04,552 
Como é a região amazônica?
e com seus índios?

521
00:38:05,685 --> 00:38:07,335 
Desculpe, me perdoe.

522
00:38:08,143 --> 00:38:09,872 
Estive lá durante todo o inverno.

523
00:38:10,643 --> 00:38:12,283 
Foi bom ver todos eles novamente.

524
00:38:13,184 --> 00:38:17,428 
Tenho 35 horas de gravação
de lamentações cerimoniais,

525
00:38:17,768 --> 00:38:19,258 
ótimas músicas...

526
00:38:19,684 --> 00:38:20,964 
Você não recebeu minhas fotos?

527
00:38:21,101 --> 00:38:23,866 
Sim. Aquele em que você
estão completamente pintados.

528
00:38:25,142 --> 00:38:27,509 
Eu gosto de estar lá. Isso me acalma.

529
00:38:28,434 --> 00:38:29,640 
Tudo está lá.

530
00:38:29,850 --> 00:38:32,296 
Exceto rosé.
É por isso que ela bebe aqui.

531
00:38:35,100 --> 00:38:36,340 
Obrigado.

532
00:38:38,684 --> 00:38:39,606 
Posso falar com você por um momento?

533
00:38:39,808 --> 00:38:41,856 
O que?
- É muito importante.

534
00:38:47,558 --> 00:38:50,164 
Eu sei que não tenho permissão para falar sobre isso
mas estou confuso.

535
00:38:50,433 --> 00:38:52,276 
Não conte a ninguém que eu mostrei.

536
00:38:52,808 --> 00:38:54,014 
“Você deixou algo pequeno
de você para mim.”

537
00:38:54,225 --> 00:38:55,795 
Você deixou algo com ela?

538
00:38:55,975 --> 00:38:58,785 
Ela quer dizer eu
deixei algo de mim para trás.

539
00:38:59,016 --> 00:39:00,142 
Ela pensa em mim.

540
00:39:00,349 --> 00:39:02,670 
Sim, ok. E então?

541
00:39:02,933 --> 00:39:05,743 
Devo devolver alguma coisa?
- Certamente não.

542
00:39:06,391 --> 00:39:08,314 
O que? Não estou respondendo nada?

543
00:39:08,599 --> 00:39:10,601 
Não, você não faz nada.

544
00:39:23,182 --> 00:39:24,911 
Você e Max estão brigando?

545
00:39:25,973 --> 00:39:28,783 
Não, está tudo bem. Real.

546
00:39:29,015 --> 00:39:29,937 
Ok.

547
00:39:36,890 --> 00:39:39,177 
Antônio, empurre! Vamos.

548
00:39:39,431 --> 00:39:42,082 
eu sei que não é permitido
mas veja o que ela enviou.

549
00:39:42,348 --> 00:39:44,271 
Não conte a ninguém
que eu mostrei para você.

550
00:39:46,556 --> 00:39:47,842 
Eu não respondo?

551
00:39:48,014 --> 00:39:50,745 
Claro que você responde. É fofo.

552
00:39:51,514 --> 00:39:54,677 
O que devo dizer?
- Isso é com você.

553
00:40:12,055 --> 00:40:13,978 
Vicente?
Eu estava procurando por você.

554
00:40:14,263 --> 00:40:15,992 
Eu tenho que te perguntar uma coisa.

555
00:40:16,680 --> 00:40:18,330 
Vou trazer algumas roupas.
- Ficar.

556
00:40:18,555 --> 00:40:20,842 
Quero ouvir sua opinião também.

557
00:40:22,846 --> 00:40:25,133 
Sente-se.
Lá.

558
00:40:25,471 --> 00:40:26,802 
Eu tenho que te perguntar uma coisa.

559
00:40:27,221 --> 00:40:28,427 
Vamos, estou ouvindo.

560
00:40:29,346 --> 00:40:32,077 
Você pode parar com isso?
Caso contrário, não funcionará.

561
00:40:36,846 --> 00:40:37,893 
Ok...

562
00:40:41,096 --> 00:40:45,340 
É muito importante para mim.
Quero que isso fique entre nós.

563
00:40:45,887 --> 00:40:47,730 
Ok�?
- Claro.

564
00:40:51,470 --> 00:40:53,916 
Naquela noite,
depois do meu jantar de aniversário...

565
00:40:57,304 --> 00:40:58,635 
...Eu vi Juliette.

566
00:41:00,678 --> 00:41:03,807 
Eu conto tudo,
caso contrário, você não poderá responder.

567
00:41:04,095 --> 00:41:06,223 
Alguém quer jogar pôquer?
- Estamos conversando.

568
00:41:06,928 --> 00:41:08,612 
Feche a porta, ok?

569
00:41:14,053 --> 00:41:16,181 
Então, na noite do meu aniversário,

570
00:41:16,428 --> 00:41:18,032 
depois que nos despedimos...

571
00:41:18,844 --> 00:41:19,925 
Esta é a sua bolsa?

572
00:41:21,636 --> 00:41:25,243 
Depois de nos despedirmos na rua,
Fui para casa.

573
00:41:25,678 --> 00:41:28,329 
Mas eu voltei...

574
00:41:30,386 --> 00:41:31,592 
para ver Julieta.

575
00:41:45,010 --> 00:41:46,250 
Alguém joga pôquer?

576
00:41:46,469 --> 00:41:48,437 
Você planta 5 árvores
na região amazônica.

577
00:41:48,677 --> 00:41:50,361 
Multar.
- E 5 na África.

578
00:41:50,593 --> 00:41:52,561 
Vamos festejar assim todas as noites?

579
00:41:52,760 --> 00:41:56,321 
Não faço ideia, vou tentar
para fazer o cabo funcionar.

580
00:41:56,635 --> 00:42:00,765 
Vá dizer boa noite aos seus filhos.
E tome um Lexomil antes de ir.

581
00:42:09,093 --> 00:42:10,379 
Merda!

582
00:42:10,884 --> 00:42:14,730 
Vai me custar uma fortuna
e então eles desligaram

583
00:42:15,051 --> 00:42:17,577 
em qualquer época do ano
que eu posso assistir.

584
00:42:25,050 --> 00:42:26,211 
O que você está fazendo?

585
00:42:27,967 --> 00:42:29,173 
Ouvir.

586
00:42:30,967 --> 00:42:31,968 
O que?

587
00:42:33,467 --> 00:42:35,196 
As martas de pedra estão de volta.

588
00:42:36,175 --> 00:42:37,620 
Eles devem ter ouvido você.

589
00:42:38,342 --> 00:42:40,231 
Eu pensei que eles tinham ido embora.

590
00:42:45,175 --> 00:42:47,416 
Os desgraçados vão comer o isolamento.

591
00:42:48,216 --> 00:42:50,105 
Eu não sei o que está acontecendo comigo.

592
00:42:50,341 --> 00:42:53,663 
Você colhe o que planta.
- O que?

593
00:42:54,591 --> 00:42:57,834 
Se você der uma merda,
você fica uma porcaria. Isso faz sentido.

594
00:42:59,341 --> 00:43:01,309 
Seja um pouco mais positivo.

595
00:43:06,007 --> 00:43:08,897 
O que há de errado com Vicente?
- O que você quer dizer?

596
00:43:09,507 --> 00:43:11,555 
Não sei.
Vocês não falam um com o outro.

597
00:43:12,840 --> 00:43:14,524 
Nós conversaremos.
- É assim mesmo?

598
00:43:14,715 --> 00:43:18,401 
Quando você está sozinho.
Os outros já perguntaram também.

599
00:43:44,256 --> 00:43:45,746 
Você não precisa bater.

600
00:43:45,964 --> 00:43:47,011 
Droga.

601
00:43:47,673 --> 00:43:48,673 
Eric, preciso falar com você.

602
00:43:49,506 --> 00:43:50,996 
Desculpe, estou fechado.

603
00:43:51,256 --> 00:43:52,746 
Eu realmente estraguei tudo.

604
00:43:53,131 --> 00:43:55,532 
Estou com problemas.
Eu não sei o que fazer.

605
00:43:55,756 --> 00:43:57,246 
Deixe-me explicar.

606
00:43:57,464 --> 00:43:59,592 
Eu queria mandar algo para ela

607
00:44:00,005 --> 00:44:01,166 
uma mensagem de texto, viu?

608
00:44:01,380 --> 00:44:03,428 
Não, não estou te seguindo.
Eu disse para você não fazer isso.

609
00:44:03,672 --> 00:44:04,912 
Sim, mas...

610
00:44:05,172 --> 00:44:06,583 
O que você enviou?

611
00:44:08,463 --> 00:44:10,386 
eu queria escrever...

612
00:44:12,297 --> 00:44:13,901 
“Eu não sei como te dizer

613
00:44:14,172 --> 00:44:16,813 
quão feliz estou por ter algo pequeno
de mim mesmo deixado com você."

614
00:44:18,380 --> 00:44:20,542 
De fato. Portanto...

615
00:44:20,755 --> 00:44:24,555 
Eu tentei apagá-lo
e acidentalmente enviou "não sei".

616
00:44:26,005 --> 00:44:27,655 
O que ela te mandou?

617
00:44:28,171 --> 00:44:30,094 
“Você tem uma coisinha sua
saiu comigo."

618
00:44:32,671 --> 00:44:35,641 
“Você tem uma coisinha sua
saiu comigo." "Não sei."

619
00:44:36,754 --> 00:44:39,155 
Que idiota!

620
00:44:41,921 --> 00:44:43,332 
Ótimo!

621
00:44:45,962 --> 00:44:47,248 
Eu não disse nada ainda.

622
00:44:47,462 --> 00:44:50,306 
Max, Vicente e Isa
me disse para enviar algo.

623
00:44:50,587 --> 00:44:52,271 
O que você disse?

624
00:44:52,504 --> 00:44:54,154 
O que?
-Você está brincando comigo?

625
00:44:54,379 --> 00:44:55,665 
Sobre o quê?

626
00:44:55,878 --> 00:44:59,564 
Você está me incomodando há meses com suas mensagens de texto
e agora você pergunta a opinião de todos?

627
00:44:59,878 --> 00:45:01,039 
Não, eu não...

628
00:45:02,337 --> 00:45:05,307 
Quer saber?
Você tem 35 anos.

629
00:45:05,586 --> 00:45:07,475 
Cresça.

630
00:45:08,795 --> 00:45:09,956 
Boa noite.

631
00:45:10,295 --> 00:45:11,501 
Sim, boa noite.

632
00:45:14,169 --> 00:45:15,773 
Marie, você pode explicar para Juliette

633
00:45:16,003 --> 00:45:18,973 
que eu não queria enviar isso e eu...

634
00:45:19,586 --> 00:45:20,587 
Você não quer dizer isso.

635
00:45:24,461 --> 00:45:25,428 
Boa noite.

636
00:45:32,002 --> 00:45:33,333 
O que você está fazendo?

637
00:45:36,502 --> 00:45:39,472 
Estou tentando descobrir
como esses bastardos entram.

638
00:45:41,002 --> 00:45:43,164 
Quem?
- As martas de pedra.

639
00:45:43,627 --> 00:45:44,230 
Ouvir.

640
00:45:48,752 --> 00:45:49,639 
Você ouve isso?

641
00:45:53,293 --> 00:45:55,341 
Luz acesa ou apagada?
- Fora.

642
00:46:00,210 --> 00:46:01,211 
Eles dormem.

643
00:46:04,168 --> 00:46:06,330 
É bom ver você.

644
00:46:09,043 --> 00:46:11,171 
Que bom que você está aqui.

645
00:46:11,417 --> 00:46:13,226 
É uma fonte de alegria e felicidade.

646
00:46:13,459 --> 00:46:15,348 
Estou feliz em ver você também.

647
00:46:17,542 --> 00:46:20,113 
Bom dia, Max.
Como vai você?

648
00:46:20,375 --> 00:46:22,343 
Olá, Nassim.
- Estou feliz em ver você.

649
00:46:25,542 --> 00:46:26,953 
Tudo bem�?
- Sim.

650
00:46:27,459 --> 00:46:29,541 
Bom dia, Jeanne.
Bom dia, Artur.

651
00:46:30,250 --> 00:46:31,615 
Que crianças lindas.

652
00:46:31,792 --> 00:46:34,921 
Eu disse para Vôro
que bom que você está aqui.

653
00:46:35,250 --> 00:46:37,173 
Nós vamos nos divertir.

654
00:46:37,417 --> 00:46:38,304 
Café, Nassim?

655
00:46:38,500 --> 00:46:40,582 
Não, obrigado.
Vincent e eu vamos dar um passeio.

656
00:46:40,916 --> 00:46:44,443 
Ele me ligou ontem à noite
para dizer que queria se exercitar.

657
00:46:44,708 --> 00:46:48,349 
Você vem?
- Vou na loja com o Víro.

658
00:46:48,666 --> 00:46:49,747 
Olá, Nassim.

659
00:46:50,666 --> 00:46:51,906 
É bom te ver.
- Você também.

660
00:46:52,833 --> 00:46:53,834 
Bom dia, Max.

661
00:46:55,083 --> 00:46:57,654 
Tudo bem�?
- eu contei para V�ro e Max

662
00:46:57,916 --> 00:47:00,806 
como estou feliz em ver você.
Um sentimento muito forte.

663
00:47:01,082 --> 00:47:02,163 
Muito legal.

664
00:47:02,374 --> 00:47:05,298 
Que bom que você acordou tão cedo
e comece a andar.

665
00:47:05,582 --> 00:47:06,788 
Isso lhe fará bem.

666
00:47:06,999 --> 00:47:09,001 
Eu preciso disso.
Olha essa barriga.

667
00:47:09,749 --> 00:47:11,877 
Ok, pronto?
- Estamos indo embora.

668
00:47:12,332 --> 00:47:14,016 
Até mais.
- Faça certo.

669
00:47:16,415 --> 00:47:18,224 
Você pode me ajudar?

670
00:47:21,207 --> 00:47:23,892 
Não vamos acordá-los?
- Já?

671
00:47:24,207 --> 00:47:27,529 
Em algum momento você terá que escolher.
Cama ou barco.

672
00:47:28,331 --> 00:47:32,416 
Eu não decido as marés.
Depois das 10 horas temos que esperar.

673
00:47:32,831 --> 00:47:35,198 
Então vamos esta tarde.
Qual é o problema?

674
00:47:36,706 --> 00:47:38,356 
Por que comprei aquele barco?

675
00:47:38,581 --> 00:47:40,504 
O que você está dizendo?
- Nada.

676
00:47:51,039 --> 00:47:52,484 
Precisamos de toalhas?

677
00:47:52,831 --> 00:47:54,959 
Você deveria saber disso. Eu tenho um.

678
00:47:55,247 --> 00:47:57,818 
Estamos em um barco
com água por toda parte.

679
00:48:03,289 --> 00:48:04,290 
Pare com isso.

680
00:48:04,830 --> 00:48:06,958 
Vocês são irritantes.
Estou fazendo isso por você...

681
00:48:08,080 --> 00:48:09,650 
Não seja assim.

682
00:48:17,788 --> 00:48:19,278 
Não há mais geléia.

683
00:48:21,330 --> 00:48:23,776 
Onde se encontra V�ro?
- Ela está esperando lá fora com o resto.

684
00:48:24,079 --> 00:48:25,365 
Você está esperando por mim?

685
00:48:25,579 --> 00:48:28,264 
Eu peguei você há 2 horas
acordei.

686
00:48:28,538 --> 00:48:31,542 
Há uma hora.
- Não. Já passa das 2 horas.

687
00:48:32,829 --> 00:48:35,833 
eu como isso
tome um banho e vamos embora.

688
00:48:38,371 --> 00:48:39,941 
Coloquei meu calção de banho.

689
00:48:40,579 --> 00:48:42,946 
O que é isso?
- As câmeras de segurança do hotel.

690
00:49:10,953 --> 00:49:14,799 
Você deixa ligado?
- A música manteria as martas afastadas.

691
00:49:15,411 --> 00:49:17,778 
Veremos se eles gostam.
Vadias!

692
00:50:07,742 --> 00:50:09,232 
Mais rápido! Mais rápido!

693
00:50:18,992 --> 00:50:19,993 
Louco, Max!

694
00:50:23,075 --> 00:50:24,122 
Parar!

695
00:50:24,534 --> 00:50:25,456 
Mais devagar!

696
00:50:26,950 --> 00:50:28,440 
Não podemos ouvir você!

697
00:50:49,824 --> 00:50:50,632 
Ótimo!

698
00:50:50,908 --> 00:50:52,956 
Você foi ótimo! Belo outono!

699
00:50:53,657 --> 00:50:55,705 
Eu pedi para você não ir muito rápido.

700
00:50:56,157 --> 00:50:57,682 
Bando de bastardos!

701
00:50:57,907 --> 00:51:00,513 
Vá em frente, dê boas risadas!

702
00:51:02,657 --> 00:51:03,544 
Você está bem, Mari?

703
00:51:03,699 --> 00:51:06,384 
Sim, pedaço de veneno.
Dê-me a escada.

704
00:51:06,657 --> 00:51:08,625 
Quando você se acalmar,
você pode subir?

705
00:51:08,865 --> 00:51:10,754 
Estou calmo. Dê-me a escada.

706
00:51:11,990 --> 00:51:13,719 
Dê-me a porra da escada!

707
00:51:13,948 --> 00:51:14,756 
Calma.

708
00:51:14,948 --> 00:51:16,916 
Estou calmo! Dê-me a escada!

709
00:51:17,198 --> 00:51:19,326 
Você pode sair se estiver calmo.

710
00:51:19,698 --> 00:51:21,382 
Acalme-se agora, por favor.

711
00:51:21,615 --> 00:51:24,186 
Chega de rir.
Me dê essa maldita...

712
00:51:25,490 --> 00:51:28,255 
De jeito nenhum, eu não vou dar a eles.
Ela está sozinha.

713
00:51:28,531 --> 00:51:30,295 
Idiotas.
- Eu vou te ajudar.

714
00:51:33,906 --> 00:51:35,715 
Vá para o inferno!

715
00:51:36,198 --> 00:51:37,723 
Pare de rir!

716
00:51:37,948 --> 00:51:41,395 
Ok, aproveite.
Tire algumas fotos.

717
00:51:41,656 --> 00:51:45,103 
Posso tirar esse sorriso do seu rosto.

718
00:52:38,154 --> 00:52:39,599 
Obrigado, senhorita.

719
00:52:45,237 --> 00:52:46,602 
Ela se foi.

720
00:53:34,652 --> 00:53:36,142 
Juro.

721
00:53:36,652 --> 00:53:38,575 
Você não tem ideia de como ele estava com ciúmes.

722
00:53:39,027 --> 00:53:42,429 
Você está me dizendo algo.
Ludo? Por que ele não disse nada?

723
00:53:42,985 --> 00:53:46,387 
Você sabe como ele é.
Ele lhe contaria algo assim?

724
00:53:46,651 --> 00:53:50,542 
Ele está com raiva há meses.
Ele estava convencido de que tínhamos alguma coisa.

725
00:53:51,943 --> 00:53:53,991 
E? Foi assim?

726
00:53:56,359 --> 00:53:57,849 
Para ser honesto,

727
00:53:58,568 --> 00:54:00,570 
Se eu não estivesse com ele...

728
00:54:01,609 --> 00:54:04,055 
Eu poderia ter tido alguma coisa...

729
00:54:05,234 --> 00:54:07,043 
Desculpe, Isa.

730
00:54:07,401 --> 00:54:09,722 
Está tudo bem, não há problema.

731
00:54:13,442 --> 00:54:15,490 
Inacreditável. Eu não percebi nada.

732
00:54:15,900 --> 00:54:17,948 
Eu não percebi isso.

733
00:54:18,484 --> 00:54:19,610 
Vergonha.

734
00:54:20,567 --> 00:54:22,137 
Eu vou dormir.

735
00:54:23,150 --> 00:54:25,232 
Espere, eu não quis dizer...

736
00:54:25,858 --> 00:54:28,065 
Quero dizer, se vocês não estivessem juntos.

737
00:54:28,525 --> 00:54:32,575 
Eu não estou com raiva. Pelo contrário.
Mas estou cansado.

738
00:54:33,233 --> 00:54:34,200 
Ok.

739
00:54:35,316 --> 00:54:37,796 
Está tudo bem, Mari.

740
00:54:39,816 --> 00:54:41,659 
Você vem?
- Estarei aí em 5 minutos.

741
00:54:41,899 --> 00:54:42,582 
Boa noite.

742
00:54:42,733 --> 00:54:44,417 
Boa noite. Vejo você amanhã.

743
00:54:46,399 --> 00:54:48,800 
Droga.
- Está tudo bem, não se preocupe.

744
00:54:49,066 --> 00:54:51,194 
Um dia ele me seguiu.

745
00:54:51,441 --> 00:54:53,887 
Eu juro para você. Vejo você em casa.

746
00:54:54,316 --> 00:54:55,283 
E?

747
00:54:55,482 --> 00:54:59,453 
Você sente isso quando está sendo seguido.
Eu me virei

748
00:54:59,899 --> 00:55:02,823 
e lá ele ficou
olhar para a esquina da rua

749
00:55:03,232 --> 00:55:04,563 
assim como em um desenho animado.
Inacreditável.

750
00:55:04,732 --> 00:55:07,861 
Acabou mal.
- Eu o confrontei.

751
00:55:08,482 --> 00:55:10,849 
Ele deve ter se sentido estúpido.
- Não, foi fofo.

752
00:55:19,565 --> 00:55:22,216 
Perfeito.
Um último teste.

753
00:55:22,648 --> 00:55:25,458 
Homem ao mar, estibordo,
vento noroeste.

754
00:55:35,606 --> 00:55:36,653 
Desculpe.

755
00:55:37,481 --> 00:55:38,687 
Desculpe.

756
00:55:39,147 --> 00:55:40,751 
Livre-se disso imediatamente.

757
00:55:41,022 --> 00:55:42,262 
Sim, mas é Juliette.

758
00:55:42,481 --> 00:55:44,483 
Eu não me importo com quem é.
Vá um pouco mais devagar.

759
00:55:45,647 --> 00:55:46,978 
Você está indo rápido demais.

760
00:55:55,063 --> 00:55:55,985 
Droga!

761
00:55:56,897 --> 00:55:58,262 
O que devo fazer?

762
00:56:14,313 --> 00:56:17,044 
Sinto muito.
É muito importante.

763
00:56:17,313 --> 00:56:18,803 
Já volto.

764
00:56:22,313 --> 00:56:23,599 
De jeito nenhum.

765
00:56:23,771 --> 00:56:24,772 
E você?

766
00:56:29,646 --> 00:56:32,616 
Navegamos, nadamos.

767
00:56:33,645 --> 00:56:35,647 
Coisas divertidas para fazer à beira-mar.

768
00:56:39,479 --> 00:56:40,685 
Colt Silvers!

769
00:56:44,770 --> 00:56:47,580 
Você pode parar aqui?
Preciso comprar algumas coisas.

770
00:56:48,270 --> 00:56:51,353 
Vou comprar mais vinho.
Você não sente falta disso.

771
00:56:54,395 --> 00:56:58,844 
Pagaremos nossa parte.
- Não há problema. Eu acabei de dizer isso.

772
00:56:59,228 --> 00:57:00,639 
Então por que você disse isso?

773
00:57:12,852 --> 00:57:14,092 
Droga!

774
00:57:14,686 --> 00:57:16,017 
Eu gosto desse cheiro.

775
00:57:17,561 --> 00:57:20,405 
Marie, venha cheirar.
- Não. Não me sinto bem.

776
00:57:26,394 --> 00:57:27,634 
Há algo errado?

777
00:57:28,227 --> 00:57:31,674 
Isso traz de volta memórias.
Eu me sinto tão feliz.

778
00:57:33,227 --> 00:57:34,558 
Não está indo bem, não é?

779
00:57:39,893 --> 00:57:41,543 
Será isso.

780
00:57:45,185 --> 00:57:46,425 
Espere um minuto.

781
00:57:48,643 --> 00:57:51,408 
Mais 3 toranjas e 5 laranjas.

782
00:57:52,184 --> 00:57:55,313 
Jeanne é uma linda garota.
E ela cresceu.

783
00:57:55,601 --> 00:57:56,722 
Obrigado, isso é gentil.

784
00:58:01,642 --> 00:58:03,007 
Você também leva ameixas?

785
00:58:03,434 --> 00:58:05,596 
Eu tenho minha lista. Eu farei isso.

786
00:58:09,767 --> 00:58:11,496 
Vou esperar no carro.

787
00:58:19,892 --> 00:58:23,658 
Você quer que eu volte para Paris?
- Não, preciso de tempo.

788
00:58:25,641 --> 00:58:26,528 
Ok...

789
00:58:27,600 --> 00:58:28,328 
Ok.

790
01:01:08,344 --> 01:01:09,584 
Você está me ouvindo?

791
01:01:13,227 --> 01:01:16,436 
Não deve demorar muito,
então vou ser breve.

792
01:01:20,602 --> 01:01:23,924 
Eu só preciso de você
diga algo muito importante.

793
01:01:26,185 --> 01:01:27,471 
Você tem que pensar nisso todos os dias.

794
01:01:31,643 --> 01:01:33,532 
<i>Você é uma pessoa legal.</i>

795
01:01:35,476 --> 01:01:38,207 
<i>Você é realmente uma pessoa legal, Ludo.</i>

796
01:01:39,643 --> 01:01:41,611 
<i>Não existem muitas pessoas como você.</i>

797
01:01:48,643 --> 01:01:51,647 
<i>Mesmo que tenha sido há muito tempo
e até já...</i>

798
01:01:52,976 --> 01:01:55,741 
nos machucamos muito...

799
01:01:58,392 --> 01:02:01,282 
Estou orgulhoso de que eu
poderia ser seu ente querido.

800
01:02:10,017 --> 01:02:12,497 
Eu também quero que você saiba...

801
01:02:16,017 --> 01:02:18,497 
Você provavelmente já percebeu também...

802
01:02:20,891 --> 01:02:22,017 
Isso...

803
01:02:25,183 --> 01:02:27,948 
eu com outros homens
também não funciona.

804
01:02:30,891 --> 01:02:32,131 
<i>É isso.</i>

805
01:02:42,557 --> 01:02:43,922 
Obrigado.

806
01:03:05,765 --> 01:03:07,005 
Dia.

807
01:03:09,390 --> 01:03:11,472 
As coisas estão melhores?
- Sim.

808
01:03:12,431 --> 01:03:14,798 
Só um pouco enjoado.
- Eu também.

809
01:03:15,015 --> 01:03:16,699 
L�a não está com você?

810
01:03:16,889 --> 01:03:19,009 
Ela perdeu o voo.
Eu fui por nada.

811
01:03:19,889 --> 01:03:22,096 
Droga.
- Sim, muito chato.

812
01:03:59,763 --> 01:04:02,334 
Parar! Isso é o suficiente!
Você está louco?

813
01:04:02,596 --> 01:04:04,917 
É assim que você acorda todo mundo.

814
01:04:05,721 --> 01:04:07,007 
Deixe isso.

815
01:04:07,929 --> 01:04:11,615 
Vou guardar isso.
- Não, você fará isso mais tarde.

816
01:04:11,888 --> 01:04:14,368 
Inacreditável.

817
01:04:17,679 --> 01:04:20,080 
Eles tomarão café da manhã em breve.

818
01:04:24,887 --> 01:04:25,729 
Droga.

819
01:04:27,637 --> 01:04:29,526 
Deixa rastros.

820
01:04:35,762 --> 01:04:37,446 
Você está brincando comigo?

821
01:04:37,678 --> 01:04:40,443 
Pare com isso! Parar!

822
01:04:48,553 --> 01:04:49,714 
Em francês!

823
01:05:00,386 --> 01:05:01,797 
Você não vai pegar L�a?

824
01:05:02,302 --> 01:05:06,068 
Ela está presa na ópera.
Ensaios ou algo assim.

825
01:05:07,927 --> 01:05:09,611 
Ela não vem hoje.

826
01:05:20,385 --> 01:05:22,069 
Max, o que você está fazendo?

827
01:05:22,760 --> 01:05:24,683 
Estou procurando onde eles entram.

828
01:05:24,885 --> 01:05:27,775 
Eles vão deixar marcas na areia
e então...

829
01:05:29,426 --> 01:05:31,667 
Por que você não vai correr?

830
01:05:31,885 --> 01:05:35,173 
Isso limpa sua cabeça.
Você se sente melhor depois.

831
01:05:37,426 --> 01:05:39,872 
Eu não mudei.
Você tem que esperar.

832
01:05:40,134 --> 01:05:41,579 
Vá em frente.

833
01:05:41,801 --> 01:05:44,771 
Nós esperaremos por você.
Não estamos com pressa.

834
01:05:45,551 --> 01:05:47,201 
Ir. Isso vai me agradar.

835
01:05:52,801 --> 01:05:54,326 
Posso ir também?

836
01:05:54,551 --> 01:05:57,873 
Vincent nunca gosta de mim.
- O que você quiser.

837
01:05:58,175 --> 01:06:00,462 
Claro, de nada.

838
01:06:00,717 --> 01:06:04,244 
Quanto mais, melhor.
- Ótimo. Eu vou me trocar.

839
01:06:07,175 --> 01:06:08,825 
Você tem que moldar seu corpo.

840
01:06:09,217 --> 01:06:11,823 
Seus músculos vão agradecer.

841
01:06:12,092 --> 01:06:13,821 
Você está fazendo um favor a eles.

842
01:06:14,008 --> 01:06:16,215 
Respire apenas o ar
que você precisa.

843
01:06:16,508 --> 01:06:20,433 
Sua respiração deve ser regular
e adaptado às suas necessidades.

844
01:06:25,424 --> 01:06:26,585 
Bom trabalho.

845
01:06:26,799 --> 01:06:28,881 
É ainda melhor não pensar nisso.

846
01:06:29,758 --> 01:06:31,567 
Eu nem pensei sobre isso.

847
01:07:38,172 --> 01:07:40,539 
Não estou acostumado com esses esquis.

848
01:07:40,797 --> 01:07:42,879 
Eu não poderia fazer slalom.
- O que você está fazendo, Max?

849
01:07:43,130 --> 01:07:44,814 
Ainda não era a vez de Vincent.

850
01:07:45,380 --> 01:07:46,711 
Não importa.

851
01:07:46,880 --> 01:07:49,167 
Você queria tanto isso.
-Está tudo bem, deixe.

852
01:07:49,463 --> 01:07:52,069 
Não devemos atrasar,
temos que partir antes que a maré baixe.

853
01:07:52,380 --> 01:07:55,668 
Eu apenas senti
que já não era muito profundo.

854
01:07:55,921 --> 01:07:58,652 
Voltaremos amanhã.
- Sem problemas.

855
01:07:58,879 --> 01:08:01,041 
Depois de 2 horas você ainda pode ir lá
mais 2 minutos.

856
01:08:01,296 --> 01:08:03,378 
eu estaria com você
quero algo para beber.

857
01:08:03,629 --> 01:08:05,711 
Deixe Jean-Louis navegar no seu barco.

858
01:08:07,213 --> 01:08:09,136 
Está tudo bem, venha.

859
01:08:09,421 --> 01:08:10,786 
Não importa, está tudo bem.

860
01:08:10,962 --> 01:08:12,487 
Vamos, vamos velejar.

861
01:08:12,712 --> 01:08:13,838 
Vamos, Vicente.

862
01:08:14,254 --> 01:08:15,938 
Vamos.

863
01:08:17,629 --> 01:08:19,233 
Vamos, pai!

864
01:08:20,587 --> 01:08:22,669 
Obrigado, Máx.
- Limpamos e saímos.

865
01:08:31,087 --> 01:08:33,488 
O que é?
- Você está bem?

866
01:08:33,878 --> 01:08:35,403 
Vá para a frente.

867
01:08:40,586 --> 01:08:42,953 
Cuidar.

868
01:08:44,378 --> 01:08:46,062 
Para a esquerda.

869
01:08:46,294 --> 01:08:47,784 
Estaremos presos em breve.

870
01:08:48,169 --> 01:08:49,580 
À direita, Jean-Louis.

871
01:08:51,128 --> 01:08:52,539 
Agora siga em frente.

872
01:08:56,961 --> 01:09:00,761 
Se apresse. Caso contrário, ficaremos presos
em um banco de areia.

873
01:09:01,252 --> 01:09:04,734 
Me siga. Navegue no meu rastro.
- Espere, vou levar os outros.

874
01:09:05,044 --> 01:09:07,411 
Não há tempo,
ficamos presos.

875
01:09:07,669 --> 01:09:09,080 
Temos que sair.

876
01:09:09,294 --> 01:09:10,216 
Se apresse.

877
01:09:36,959 --> 01:09:39,087 
Aí não, Max!

878
01:09:43,459 --> 01:09:44,824 
Que idiota!

879
01:10:06,292 --> 01:10:09,102 
Espere um minuto.
- Você está preso.

880
01:10:10,833 --> 01:10:12,517 
Você não pode me puxar?

881
01:10:12,875 --> 01:10:15,560 
Tarde demais. Aí eu também fico preso.

882
01:10:15,833 --> 01:10:17,437 
Você está preso por 6 horas,

883
01:10:17,916 --> 01:10:19,884 
até a maré voltar.

884
01:10:21,708 --> 01:10:23,597 
Você fez isso de propósito.
- O que?

885
01:10:27,291 --> 01:10:29,658 
Temos que ir.
Vou trazer as crianças de volta.

886
01:10:30,124 --> 01:10:31,967 
Espere, estou indo.

887
01:10:33,832 --> 01:10:35,402 
Não pule.
- Cale-se!

888
01:10:35,624 --> 01:10:38,355 
Max, não pule!
É lama!

889
01:10:38,624 --> 01:10:40,467 
Não vou ficar aqui por 6 horas!

890
01:10:40,707 --> 01:10:42,948 
Não seja ridículo. Não faça isso.

891
01:10:44,874 --> 01:10:46,558 
Droga, estou preso.

892
01:10:46,790 --> 01:10:48,997 
Cuidado,
você vai afundar ainda mais.

893
01:10:49,248 --> 01:10:51,410 
Ouça Jean-Louis,
ele sabe alguma coisa sobre lama.

894
01:10:51,790 --> 01:10:53,360 
Pare com essa bobagem.

895
01:10:54,498 --> 01:10:55,704 
Dê-me sua mão.

896
01:10:56,582 --> 01:10:58,152 
Dê-me sua mão!

897
01:10:59,373 --> 01:11:00,374 
Espere...

898
01:11:01,373 --> 01:11:02,613 
Pare, pare!

899
01:11:02,831 --> 01:11:04,913 
O que é?
- Estou perdendo meu calção de banho.

900
01:11:12,081 --> 01:11:14,482 
Deixe-me ir!
- Bela bunda!

901
01:11:18,622 --> 01:11:21,626 
Toalha!
Dê-me a toalha!

902
01:11:26,080 --> 01:11:28,845 
Você fez isso de propósito, certo?
- O que te inspira?

903
01:11:29,164 --> 01:11:31,690 
Você adorou há uma semana
das minhas mãos.

904
01:11:31,914 --> 01:11:33,996 
Agora temos que passar a noite juntos
gastar.

905
01:11:34,247 --> 01:11:37,490 
Agora é o suficiente.
- Como eu poderia planejar algo assim?

906
01:11:39,497 --> 01:11:43,263 
2 anos atrás, quando você roubou meu cóccix
tive que colocar de volta

907
01:11:43,580 --> 01:11:46,026 
provavelmente não foi necessário
enfie o dedo na minha bunda!

908
01:11:46,288 --> 01:11:47,858 
Deve ter havido outra maneira!

909
01:11:48,080 --> 01:11:49,809 
Suficiente.
- Fora do caminho!

910
01:11:50,038 --> 01:11:51,483 
Não foi minha culpa.

911
01:11:51,705 --> 01:11:54,595 
Para a frente.
- Ele pediu para ficar atrás dele.

912
01:11:54,871 --> 01:11:57,158 
Caminhe até a lua!

913
01:12:29,995 --> 01:12:31,804 
Por que nunca fomos um casal?

914
01:12:33,911 --> 01:12:35,401 
Aqui vamos nós outra vez.

915
01:12:35,620 --> 01:12:36,826 
Vamos, me diga.

916
01:12:38,203 --> 01:12:40,364 
Toda vez que você leva um fora
você começa de novo.

917
01:12:42,994 --> 01:12:44,803 
Bobagem. Eu não fui dispensado.

918
01:12:46,036 --> 01:12:47,640 
Você não está brincando comigo.

919
01:12:48,578 --> 01:12:50,580 
Isso funciona para os outros,
mas não comigo.

920
01:12:51,411 --> 01:12:52,776 
Eu acho que eles sabem.

921
01:12:56,869 --> 01:12:58,109 
Você não quer falar sobre isso?

922
01:13:01,160 --> 01:13:02,571 
Podemos conversar sobre isso.

923
01:13:05,202 --> 01:13:07,045 
É porque pareço com o Ludo?

924
01:13:12,910 --> 01:13:14,355 
Por que não comigo?

925
01:13:14,868 --> 01:13:16,677 
Você faz amor com todos,
mas não comigo.

926
01:13:16,868 --> 01:13:20,793 
Não está tudo bem?
- É estúpido, nos conhecemos há anos.

927
01:13:21,785 --> 01:13:23,787 
De fato. E é assim que quero mantê-lo.

928
01:13:26,910 --> 01:13:28,799 
O que está acontecendo
depois que fizemos amor?

929
01:13:31,868 --> 01:13:33,029 
Pare com isso.

930
01:13:34,076 --> 01:13:37,842 
Somos bons amigos, atiramos
bom. O que você tem?

931
01:13:42,867 --> 01:13:45,154 
Eu iria te irritar.
Você me conhece.

932
01:13:48,409 --> 01:13:50,173 
Eu quero te dar um boquete.

933
01:14:12,825 --> 01:14:15,715 
Obrigado. Isso foi muito gentil
de você. Boa noite.

934
01:14:34,657 --> 01:14:36,307 
Você está aqui. Você está bem?

935
01:14:40,865 --> 01:14:42,993 
Você está bem? Não foi muito longo?

936
01:14:48,782 --> 01:14:51,353 
Eles não param.
Você está certo, que barulho.

937
01:15:36,488 --> 01:15:38,297 
O que você vai fazer com isso?

938
01:15:51,696 --> 01:15:52,583 
Dia!

939
01:15:55,613 --> 01:15:56,739 
E?

940
01:15:57,571 --> 01:15:58,936 
Sim!

941
01:16:05,654 --> 01:16:06,655 
Eu não sei...

942
01:16:06,946 --> 01:16:08,391 
Eu não sei mais o que fazer.

943
01:16:09,737 --> 01:16:11,466 
Ele ainda acorda as crianças.

944
01:16:12,487 --> 01:16:15,297 
Desculpe.
- Vou falar com ele.

945
01:16:15,570 --> 01:16:17,379 
Isso não é uma boa ideia.

946
01:16:18,195 --> 01:16:19,685 
O que ele está fazendo?
- Quebre a parede.

947
01:16:20,445 --> 01:16:22,015 
Acho que ele quer pegar um.

948
01:16:23,112 --> 01:16:24,682 
Ele não dormiu desde que chegamos aqui.

949
01:16:27,195 --> 01:16:29,038 
Talvez isso o acalme.

950
01:16:38,694 --> 01:16:39,820 
Desculpe.

951
01:16:50,361 --> 01:16:51,601 
O que você diz agora?

952
01:16:52,402 --> 01:16:54,848 
Cuco!
Não consigo mais ouvir você.

953
01:16:56,277 --> 01:16:57,767 
É o senhorio.

954
01:17:08,402 --> 01:17:09,813 
O que está acontecendo com Max?

955
01:17:17,151 --> 01:17:18,391 
Olhe para mim.

956
01:17:42,734 --> 01:17:44,304 
Espere, não se mova.

957
01:17:44,525 --> 01:17:46,015 
Já volto.

958
01:18:20,649 --> 01:18:22,378 
Eu não ligo.

959
01:18:40,523 --> 01:18:41,854 
Tudo bem�?
- Não.

960
01:18:42,232 --> 01:18:43,643 
Eu não consigo dormir.

961
01:18:44,398 --> 01:18:45,524 
Eu me sinto ótimo.

962
01:18:45,815 --> 01:18:49,342 
Eu definitivamente não tenho mais nenhuma pressão sobre ela
e jogue com calma.

963
01:18:49,648 --> 01:18:51,776 
No sentido de “eu também tenho uma vida”.

964
01:19:05,939 --> 01:19:07,304 
Você vai dormir?

965
01:19:20,522 --> 01:19:22,411 
É a diferença de idade?

966
01:19:27,855 --> 01:19:29,459 
Você me assustou.

967
01:19:31,022 --> 01:19:33,263 
Vim buscar alguns shorts. Posso?

968
01:19:33,522 --> 01:19:34,728 
Para que?

969
01:19:34,897 --> 01:19:36,023 
Para jogar futebol.

970
01:19:38,563 --> 01:19:39,769 
Droga!

971
01:19:40,480 --> 01:19:41,322 
Onde estão todos?

972
01:19:41,521 --> 01:19:43,762 
Na praia. Já passa das quatro horas.
Ninguém conseguia dormir.

973
01:19:43,980 --> 01:19:45,391 
V�ro está bravo comigo?

974
01:19:46,229 --> 01:19:48,189 
Ela apreciaria isso
quando você relaxa um pouco.

975
01:19:49,813 --> 01:19:52,020 
Espere, eu irei com você.

976
01:19:52,479 --> 01:19:54,800 
Sam! O que é aquilo?

977
01:19:56,396 --> 01:19:58,516 
Vá brincar com as bolinhas de gude novamente.
- Se apresse!

978
01:20:02,104 --> 01:20:03,151 
Pegue ele!

979
01:20:13,728 --> 01:20:16,095 
Homens, concentrem-se!
Nas suas marcas!

980
01:20:16,395 --> 01:20:17,556 
Você sabe o que fazer!

981
01:20:22,561 --> 01:20:24,086 
Esmurramentos!

982
01:20:24,353 --> 01:20:25,320 
Não há ninguém.

983
01:20:25,686 --> 01:20:27,688 
Estou vestindo uma camiseta.
- Olho e não vejo nada.

984
01:20:27,978 --> 01:20:29,309 
Olhar!
- Olhe para seus colegas jogadores.

985
01:20:31,186 --> 01:20:32,756 
Sua empregada está aqui.

986
01:20:36,103 --> 01:20:37,229 
Ela me segue por toda parte.

987
01:20:38,519 --> 01:20:41,682 
Eu nunca deveria ter fodido ela.
Ela nasceu em 1987.

988
01:20:42,311 --> 01:20:43,722 
Eu estava na terceira série.

989
01:21:29,601 --> 01:21:30,523 
Desculpe.

990
01:21:30,726 --> 01:21:33,172 
Pare com isso
ou você levará uma pancada.

991
01:21:41,475 --> 01:21:43,239 
Amigos, boa noite.

992
01:21:47,350 --> 01:21:48,511 
Olá, belezura.

993
01:21:50,267 --> 01:21:52,428 
Nunca vi você com sapatos antes.
- Isso é verdade.

994
01:21:53,142 --> 01:21:55,065 
O que é?

995
01:21:55,350 --> 01:21:57,239 
Você tem seus sapatos feitos sob medida?

996
01:21:57,850 --> 01:22:00,456 
Bom dia, senhora
Tamanho 76, por favor.

997
01:22:00,725 --> 01:22:02,215 
Idiotas.

998
01:22:02,683 --> 01:22:03,684 
Já estive no Ludo.

999
01:22:09,141 --> 01:22:10,745 
Diga-me, como ele está?

1000
01:22:11,474 --> 01:22:12,964 
Fiquei chocado.

1001
01:22:13,808 --> 01:22:16,015 
Eu não sabia que ele estava lá
estava em péssimo estado.

1002
01:22:17,182 --> 01:22:20,072 
Ele está passando por um momento difícil
mas os médicos estão otimistas.

1003
01:22:20,724 --> 01:22:23,375 
Duvido que ele me tenha reconhecido.
- Ida e volta em um dia?

1004
01:22:24,890 --> 01:22:25,812 
Naturalmente.

1005
01:22:29,474 --> 01:22:30,914 
Vamos beber à saúde dele.

1006
01:22:32,765 --> 01:22:34,494 
Desculpe, não esperei por você.

1007
01:23:09,014 --> 01:23:11,620 
Mas ele abriu os olhos, certo?

1008
01:23:12,180 --> 01:23:14,751 
Um pouco, mas ele está sentado
sob medicação pesada.

1009
01:23:15,014 --> 01:23:16,903 
Mas você tem certeza...

1010
01:23:18,055 --> 01:23:19,056 
Ele vai ficar bem.

1011
01:23:19,430 --> 01:23:20,636 
Diga, Maria...

1012
01:23:20,805 --> 01:23:22,216 
Olhe para mim. Ele vai ficar bem.

1013
01:23:23,097 --> 01:23:24,508 
Ele voltará aos trilhos.

1014
01:23:25,722 --> 01:23:27,690 
Tudo ficará bem.
Aqui, coma isso.

1015
01:23:34,513 --> 01:23:36,356 
É lindo aqui.

1016
01:23:37,055 --> 01:23:40,264 
Obrigado pela sua generosidade
e sua hospitalidade.

1017
01:23:44,596 --> 01:23:47,076 
Sim, é mortal aqui. Doentiamente lindo.

1018
01:23:51,512 --> 01:23:54,516 
O que eu disse?
- Palavras são importantes.

1019
01:23:55,471 --> 01:23:57,314 
Eles têm influência real
nas coisas.

1020
01:23:57,762 --> 01:24:01,608 
Ao chamar as coisas de mortais,
eles também se tornam assim.

1021
01:24:01,887 --> 01:24:02,729 
Você entende?

1022
01:24:02,929 --> 01:24:04,770 
Naturalmente. Usando palavras
pelo que são.

1023
01:24:04,970 --> 01:24:06,495 
E pelo que eles implicam.

1024
01:24:06,720 --> 01:24:10,406 
Masaru Emoto, um japonês,
fez uma experiência incrível.

1025
01:24:11,178 --> 01:24:12,942 
Ele encheu duas panelas com arroz.

1026
01:24:13,553 --> 01:24:15,681 
No primeiro frasco ele escreveu
"eu te amo"

1027
01:24:16,012 --> 01:24:17,935 
e do outro "eu te odeio".

1028
01:24:18,428 --> 01:24:20,351 
Ele continuou estas palavras
repita regularmente.

1029
01:24:20,720 --> 01:24:23,041 
Com o tempo

1030
01:24:23,345 --> 01:24:25,871 
era o pote com "eu te amo"
ainda intacto,

1031
01:24:26,386 --> 01:24:28,275 
mas o outro arroz
já não era bom.

1032
01:24:28,511 --> 01:24:31,674 
Eu cozinhei arroz. Vamos tentar.
Eu gosto de coisas assim.

1033
01:24:31,969 --> 01:24:35,496 
É por isso que as pessoas falam com as plantas
e eles tocam música para isso?

1034
01:24:35,761 --> 01:24:37,445 
De fato.
- Isso é ótimo.

1035
01:24:37,677 --> 01:24:38,724 
Inacreditável.

1036
01:24:38,969 --> 01:24:41,734 
Mas afinal o arroz não é uma planta.
- Sim.

1037
01:24:42,011 --> 01:24:44,013 
Não é um organismo vivo
é difícil.

1038
01:24:44,302 --> 01:24:46,384 
Eu não consigo me dar bem
com pessoas que são zen.

1039
01:24:46,635 --> 01:24:47,966 
É por isso que gosto de você.

1040
01:24:48,344 --> 01:24:51,951 
15 graus no inverno.
Existem apenas idosos.

1041
01:24:52,302 --> 01:24:54,782 
Não seja assim.
- Só idosos.

1042
01:25:03,468 --> 01:25:07,632 
Um cara que eu conheço está vindo até o fim
de Paris para mim. Ele estará aqui em breve.

1043
01:25:09,426 --> 01:25:10,996 
Eu não o convidei.

1044
01:25:11,260 --> 01:25:12,591 
Um cara? Que tipo de cara?

1045
01:25:15,676 --> 01:25:17,838 
O que eu digo a ele quando ele está lá?

1046
01:25:18,093 --> 01:25:19,822 
Diga a ele para se foder. Simples.

1047
01:25:20,218 --> 01:25:21,629 
Deixe o pobre menino dormir aqui,

1048
01:25:21,801 --> 01:25:24,601 
ele dirigiu 600 km para ver você.
Você não o deixa dormir lá fora.

1049
01:25:24,926 --> 01:25:26,291 
Onde ele vai dormir?

1050
01:25:26,967 --> 01:25:28,457 
Onde ele encontra um buraco.
Desculpe.

1051
01:25:30,551 --> 01:25:32,838 
Lá está a lavanderia ou o sofá.

1052
01:25:35,259 --> 01:25:36,943 
No meu quarto.

1053
01:25:37,634 --> 01:25:39,124 
Um golpe rápido não vai doer.

1054
01:25:40,175 --> 01:25:42,303 
Principalmente quando é uma boa gangorra.

1055
01:25:43,592 --> 01:25:44,957 
Melhor ainda, isso lhe fará bem.

1056
01:25:46,758 --> 01:25:48,328 
Seu corpo vai agradecer.

1057
01:25:48,550 --> 01:25:50,234 
Você está fazendo um favor.

1058
01:25:53,758 --> 01:25:55,886 
Você vai ouvir isso por muito tempo.

1059
01:25:56,133 --> 01:25:57,294 
Sim, aparentemente.

1060
01:26:01,424 --> 01:26:03,074 
Devo ligar para ele?
- Sim.

1061
01:26:04,508 --> 01:26:05,919 
Isso me incomoda.

1062
01:26:06,133 --> 01:26:07,703 
E a temperatura no inverno?

1063
01:26:07,924 --> 01:26:11,007 
Durante o dia 12 graus.
Diariamente.

1064
01:26:11,341 --> 01:26:13,025 
Está granizo aqui?
- Naturalmente.

1065
01:26:13,299 --> 01:26:15,301 
Duas vezes...
Em 1967, eu acho...

1066
01:26:15,591 --> 01:26:17,355 
1, 2, 3, quem não foi foi visto.

1067
01:26:17,591 --> 01:26:20,640 
É o princípio da clarividência.
Os animais costumam usá-lo.

1068
01:26:21,299 --> 01:26:22,869 
Em Hiroxima, por exemplo,

1069
01:26:23,340 --> 01:26:26,230 
os ratos deixaram a cidade
antes da bomba cair.

1070
01:26:26,507 --> 01:26:29,670 
Como aconteceu com o tsunami. Animais fugiram
subindo as colinas horas antes.

1071
01:26:29,965 --> 01:26:32,366 
Por que sentimos o tsunami
não está ganhando peso?

1072
01:26:32,632 --> 01:26:35,920 
As pessoas não confiam em sua intuição
ou em premonições.

1073
01:26:36,298 --> 01:26:37,948 
Você tem que aprender a ouvi-lo.

1074
01:26:38,465 --> 01:26:41,708 
A humanidade vive com respostas
a perguntas que ela não faz a si mesma.

1075
01:26:42,423 --> 01:26:45,154 
Eu não entendo isso.
Eu me sinto estúpido e isso está me deixando louco.

1076
01:26:46,381 --> 01:26:48,429 
Seu brinquedo sexual musical está aqui.

1077
01:26:49,298 --> 01:26:50,868 
Dizer! Devo ajudá-lo?

1078
01:26:51,589 --> 01:26:53,591 
Você está brincando com meus filhos?

1079
01:26:54,798 --> 01:26:56,038 
Você está indo longe demais.

1080
01:26:56,798 --> 01:26:58,926 
Você acha que eu não vi você trapaceando?

1081
01:26:59,631 --> 01:27:02,874 
Você diz 1, 2, 3
e então você se vira.

1082
01:27:03,464 --> 01:27:06,274 
Você diz 1, 2, você se vira,
e depois 3.

1083
01:27:07,172 --> 01:27:09,334 
Pare com isso. Chega de truques!

1084
01:27:11,880 --> 01:27:13,484 
Quarto. Agora.

1085
01:27:14,005 --> 01:27:15,336 
Quarto!

1086
01:27:49,837 --> 01:27:50,759 
Boa noite.

1087
01:28:03,337 --> 01:28:04,543 
Ele estragou tudo.

1088
01:28:06,378 --> 01:28:09,666 
Você ficou louco?
Você percebe o que acabou de fazer?

1089
01:28:09,962 --> 01:28:10,963 
Ele estragou tudo.

1090
01:28:11,170 --> 01:28:13,298 
É uma criança. Ele tem 6 anos.

1091
01:28:13,545 --> 01:28:16,025 
Seu afilhado.
Olhe para mim quando eu te repreender.

1092
01:28:17,461 --> 01:28:19,543 
Estou farto disso!

1093
01:28:19,920 --> 01:28:21,763 
Seu rosto mal-humorado, seus medos estúpidos.

1094
01:28:22,003 --> 01:28:23,926 
Suas martas de faia, suas tábuas de marés.

1095
01:28:24,461 --> 01:28:26,941 
Relaxe ou vá trabalhar.
Então teremos algumas férias.

1096
01:28:28,586 --> 01:28:32,716 
Se seus amigos te irritarem,
então não os convide.

1097
01:28:33,211 --> 01:28:36,738 
Você está agindo como um verdadeiro idiota!
Estou começando a me fazer perguntas...

1098
01:28:37,836 --> 01:28:40,601 
É simples.
Pare com esse comportamento horrível

1099
01:28:41,127 --> 01:28:43,016 
ou eu vou com as crianças
de volta a Paris.

1100
01:28:51,835 --> 01:28:52,996 
Por que me comporto dessa maneira?

1101
01:28:54,043 --> 01:28:56,649 
Vá se desculpar.
Você verá que não dói.

1102
01:29:09,668 --> 01:29:11,033 
O que você está fazendo?

1103
01:29:11,834 --> 01:29:13,563 
Não vá embora, isso é ridículo.

1104
01:29:14,668 --> 01:29:15,749 
Podemos falar?

1105
01:29:17,168 --> 01:29:19,011 
Por favor, abaixe isso.

1106
01:29:20,709 --> 01:29:23,952 
O que há de errado com vocês?
- Eu realmente não sei.

1107
01:29:24,584 --> 01:29:27,713 
Vocês dois estão fazendo caretas mal-humoradas
e nenhum deles sabe por quê?

1108
01:29:28,000 --> 01:29:31,209 
Me desculpe,
mas você o viu enlouquecendo.

1109
01:29:31,625 --> 01:29:35,391 
Isso vai longe demais. Gritando com Elliot.
É melhor irmos.

1110
01:29:36,459 --> 01:29:40,020 
Posso pagar minhas próprias férias.
Eu não preciso dele.

1111
01:29:41,333 --> 01:29:43,859 
Você sabe o quão problemático ele pode ser,

1112
01:29:44,125 --> 01:29:46,093 
mas também que ele é um cara legal.

1113
01:29:46,458 --> 01:29:48,699 
Ele tem algo
mas ele não quer falar sobre isso...

1114
01:29:49,250 --> 01:29:50,411 
Posso falar com você?

1115
01:30:20,290 --> 01:30:21,212 
Ok.

1116
01:30:22,915 --> 01:30:24,076 
Vamos, vamos tomar uma bebida.

1117
01:30:24,499 --> 01:30:25,864 
Você está brincando comigo?

1118
01:30:26,915 --> 01:30:28,599 
Isso é tudo que você pode dizer?

1119
01:30:29,040 --> 01:30:32,840 
Não é fácil.
E você começou a jogar futebol novamente.

1120
01:30:33,248 --> 01:30:35,854 
Eu não sei o que você está pensando
e eu bati na inclinação.

1121
01:30:37,248 --> 01:30:39,979 
Tente entender,
Estou arrasado.

1122
01:30:40,373 --> 01:30:43,741 
Eu faço tudo por você
para ter um bom feriado.

1123
01:30:44,040 --> 01:30:47,123 
Mas não importa o que eu faça
nunca é bom.

1124
01:30:47,414 --> 01:30:50,861 
Não tenho permissão para relaxar.
- Pare, Máx.

1125
01:30:51,956 --> 01:30:54,960 
Todo ano você diz isso,
mas você convida todos de volta.

1126
01:30:55,456 --> 01:30:56,901 
Mas não é disso que se trata.

1127
01:30:57,706 --> 01:30:59,549 
Você viu você gritando com Elliot?

1128
01:31:00,247 --> 01:31:02,853 
É uma criança. Deixe-o fora daqui.

1129
01:31:03,580 --> 01:31:05,628 
Sim eu sei.

1130
01:31:06,497 --> 01:31:09,023 
Isso foi estúpido da minha parte.
Sinto muito.

1131
01:31:09,914 --> 01:31:12,201 
De agora em diante vou prestar atenção
ao que eu digo.

1132
01:31:14,580 --> 01:31:15,502 
Vamos.

1133
01:31:16,288 --> 01:31:17,255 
Ficar.

1134
01:31:17,747 --> 01:31:19,556 
Começamos do zero.

1135
01:31:22,788 --> 01:31:23,994 
Estou avisando você.

1136
01:31:24,580 --> 01:31:26,309 
É a última vez.
- Promessa.

1137
01:31:27,163 --> 01:31:29,370 
Mas por favor, pare com isso.

1138
01:31:30,038 --> 01:31:31,005 
Ok.

1139
01:31:46,496 --> 01:31:48,339 
Você é um músico. O que isso significa?

1140
01:31:49,746 --> 01:31:51,032 
Eu sou um músico.

1141
01:31:51,287 --> 01:31:52,857 
Esse é o seu trabalho?
- Sim.

1142
01:31:55,245 --> 01:31:57,452 
Você não faz mais nada?
- Não.

1143
01:31:57,704 --> 01:31:58,705 
Louco.

1144
01:31:58,912 --> 01:32:00,596 
Sim, tenho sorte.

1145
01:32:01,453 --> 01:32:02,614 
Inacreditável.

1146
01:32:04,495 --> 01:32:05,382 
Franck.

1147
01:32:07,037 --> 01:32:09,005 
Desculpe entrar assim.
- Sem problemas.

1148
01:32:12,161 --> 01:32:14,050 
Eliot, me desculpe.

1149
01:32:14,953 --> 01:32:17,081 
Eu não senti isso por você
permitido falar.

1150
01:32:17,495 --> 01:32:19,497 
Eu nunca fui contra você
permitido gritar.

1151
01:32:20,411 --> 01:32:22,732 
Você me perdoa?
- Ok.

1152
01:32:25,411 --> 01:32:27,459 
Neste momento estou fazendo coisas estúpidas.

1153
01:32:27,702 --> 01:32:30,672 
Eu sei que não é desculpa
você não pode fazer nada sobre isso.

1154
01:32:33,244 --> 01:32:35,645 
Isso nunca acontecerá novamente.

1155
01:32:37,702 --> 01:32:40,308 
Claro que sim.
Vamos, querido. Hora de dormir.

1156
01:32:41,410 --> 01:32:43,617 
Boa noite, querido.
- Diga boa noite.

1157
01:32:52,493 --> 01:32:54,655 
Onde se encontra Jean-Louis?
- Ele foi para casa.

1158
01:32:57,910 --> 01:32:59,355 
Diga boa noite às crianças.

1159
01:33:01,743 --> 01:33:03,745 
Eu preciso de uma bebida.
- Eu também.

1160
01:33:05,368 --> 01:33:07,496 
Que tipo de guitarra você tem?

1161
01:33:08,368 --> 01:33:09,654 
Um J-45.

1162
01:33:10,409 --> 01:33:11,934 
Gibson.

1163
01:33:12,159 --> 01:33:13,679 
Por acaso você não tem vontade?
jogar?

1164
01:35:55,487 --> 01:36:00,095 
Isso deve ser incrível em um show.
Acusticamente já estava ótimo.

1165
01:36:00,445 --> 01:36:01,731 
Você não acha?

1166
01:36:04,736 --> 01:36:06,818 
Você gostaria de jogar outro?

1167
01:36:07,903 --> 01:36:09,746 
Não sei.

1168
01:36:11,236 --> 01:36:12,681 
Uma música curta.

1169
01:36:43,027 --> 01:36:44,791 
Mais! Mais!

1170
01:36:46,610 --> 01:36:47,691 
Eles são loucos!

1171
01:36:51,776 --> 01:36:53,187 
Queremos mais!

1172
01:37:15,151 --> 01:37:16,915 
Você mudou a mesa.

1173
01:37:17,151 --> 01:37:19,757 
Você não está encharcado?
- Não, está tudo bem.

1174
01:37:20,275 --> 01:37:21,879 
Passa com a maré.

1175
01:37:38,400 --> 01:37:41,609 
Dormi bem?
- Sim, dormi bem.

1176
01:37:45,316 --> 01:37:48,160 
O que você quer beber, Franck?
Chá? Café?

1177
01:37:48,441 --> 01:37:51,285 
Café, por favor.
- Café para mim também, por favor.

1178
01:37:51,566 --> 01:37:52,727 
Eu sei que.

1179
01:38:08,024 --> 01:38:10,470 
Tenho um presente para Jean-Louis.
- Por que?

1180
01:38:10,732 --> 01:38:12,541 
Para ontem.

1181
01:38:16,940 --> 01:38:19,750 
Podemos jantar com ele.
Eu vou ligar para ele.

1182
01:38:20,023 --> 01:38:21,388 
Você vem conosco?

1183
01:38:22,982 --> 01:38:24,222 
Não sei.

1184
01:38:25,398 --> 01:38:28,845 
É lindo lá.
Você deve conhecer Jean-Louis.

1185
01:38:29,148 --> 01:38:31,435 
Como eu disse,
Eu o conheço há anos.

1186
01:38:31,690 --> 01:38:33,818 
Meu pai trabalhou em Rungis

1187
01:38:34,065 --> 01:38:37,706 
e todo verão ele me mandava
depois do pai de Jean-Louis

1188
01:38:38,023 --> 01:38:39,946 
para trabalhar na fazenda de ostras.

1189
01:38:40,231 --> 01:38:43,599 
Às 5 da manhã
Naveguei por aquelas lindas casas

1190
01:38:43,856 --> 01:38:46,587 
e eu disse para mim mesmo:
“Um dia terei uma casa assim.”

1191
01:38:55,814 --> 01:38:59,296 
Vou apenas levantar.
Não quero chegar atrasado em Paris.

1192
01:39:03,897 --> 01:39:05,501 
Filho da puta, filho da puta!

1193
01:39:05,730 --> 01:39:09,416 
Foda-se, seu bastardo!
Vou foder sua mãe, seu bastardo estúpido.

1194
01:39:09,730 --> 01:39:11,220 
Você fede, idiota!

1195
01:39:14,021 --> 01:39:15,352 
É...

1196
01:39:23,979 --> 01:39:26,869 
Camisinha de merda e rançosa!

1197
01:39:28,438 --> 01:39:31,567 
Eu te amo.
Te dou abraços e beijos.

1198
01:39:36,854 --> 01:39:37,821 
Você está bem?

1199
01:39:38,271 --> 01:39:39,193 
Sim.

1200
01:39:45,937 --> 01:39:47,223 
Você pode vir conosco para Jean-Louis.

1201
01:39:47,520 --> 01:39:48,726 
Isso é gentil, mas estou indo embora.

1202
01:39:50,937 --> 01:39:52,223 
Como você desejar.

1203
01:39:54,270 --> 01:39:56,511 
Eu não era permitido aqui assim
invadir,

1204
01:39:58,187 --> 01:40:00,588 
mas eu tive que ir ao extremo
para ver...

1205
01:40:01,145 --> 01:40:02,385 
E eu vi isso.

1206
01:40:04,728 --> 01:40:06,059 
Eu não estou bravo com você.

1207
01:40:07,228 --> 01:40:08,718 
Eu respeito você.

1208
01:40:12,686 --> 01:40:17,726 
Mesmo que eu adorasse fazer amor com você,
há um momento

1209
01:40:18,102 --> 01:40:19,513 
que eu quero mais.

1210
01:40:25,144 --> 01:40:28,546 
Estamos dormindo juntos há 6 meses
e quando você estiver lá...

1211
01:40:30,310 --> 01:40:32,790 
Vejo que não tenho nada para compartilhar com você.

1212
01:40:33,894 --> 01:40:35,134 
Não é grande coisa.

1213
01:40:42,852 --> 01:40:44,775 
É verdade. Mas não posso.

1214
01:40:47,351 --> 01:40:48,716 
Vamos parar agora.

1215
01:40:49,685 --> 01:40:51,847 
Não quero mais me machucar.

1216
01:40:52,101 --> 01:40:53,546 
E você também não.

1217
01:41:04,684 --> 01:41:05,492 
Sua guitarra.

1218
01:41:05,892 --> 01:41:08,623 
Você pode ficar com isso.
- Eu não posso jogar.

1219
01:41:09,392 --> 01:41:10,917 
Dessa forma, você terá a chance de aprender.

1220
01:41:12,476 --> 01:41:13,841 
Cuide-se.

1221
01:41:24,183 --> 01:41:25,309 
Diga adeus, Eliot.

1222
01:41:27,350 --> 01:41:28,590 
Foi um prazer conhecer você.

1223
01:41:29,683 --> 01:41:31,924 
Vejo você em breve.
- Você é cheio de talento.

1224
01:41:35,891 --> 01:41:36,938 
Fazer boa viagem.

1225
01:41:38,100 --> 01:41:40,421 
Dirija com cuidado.
- Sim, obrigado.

1226
01:41:51,349 --> 01:41:52,953 
Ele é muito talentoso.

1227
01:41:53,182 --> 01:41:57,710 
Não sou especialista em música, mas parece
ele tem mais de uma corda em seu arco.

1228
01:41:58,891 --> 01:42:01,656 
Por favor, pare. Pare com isso.

1229
01:42:01,974 --> 01:42:03,135 
Podemos dizer...

1230
01:42:03,349 --> 01:42:06,558 
eu não quero saber
o que você pensa dele. Eu não quero isso.

1231
01:42:09,640 --> 01:42:11,051 
Se não tivermos permissão para dizer mais nada...

1232
01:42:13,682 --> 01:42:17,573 
O que devemos fazer?
Explodir tudo? Fechando estradas?

1233
01:42:18,098 --> 01:42:21,102 
Insano! Não vou deixar por isso mesmo!

1234
01:42:21,723 --> 01:42:23,532 
Sim, de fato. Obrigado.

1235
01:42:24,723 --> 01:42:26,213 
Maldito bastardo!

1236
01:42:26,973 --> 01:42:27,815 
Tudo bem�?

1237
01:42:29,848 --> 01:42:31,850 
Tópico diferente.
Quem quer uma bebida?

1238
01:42:32,098 --> 01:42:33,827 
Eu tenho algo para você.

1239
01:42:35,556 --> 01:42:38,241 
Vamos, hora da surpresa.

1240
01:42:40,264 --> 01:42:42,232 
Espere um minuto.

1241
01:42:54,139 --> 01:42:56,141 
Você é louco, eu não uso algo assim.

1242
01:42:57,097 --> 01:43:00,544 
Para pegar seu barco pela manhã.

1243
01:43:00,888 --> 01:43:02,174 
É aqui que está minha moto.

1244
01:43:02,347 --> 01:43:04,190 
O dia em que eu não remar mais
acabou.

1245
01:43:04,847 --> 01:43:06,576 
Obrigado de qualquer maneira, Max.

1246
01:43:13,638 --> 01:43:16,721 
Por que você me comprou algo?
- Simples assim.

1247
01:43:34,096 --> 01:43:35,461 
Você recebeu seu presente?

1248
01:43:37,220 --> 01:43:38,824 
Quando Là vem?

1249
01:43:39,595 --> 01:43:41,199 
Ela está ensaiando.

1250
01:43:42,012 --> 01:43:44,583 
Ela dança no novo show do...

1251
01:43:44,970 --> 01:43:45,971 
D�coufl�.

1252
01:43:46,178 --> 01:43:47,987 
Ele tem muito talento.

1253
01:43:52,345 --> 01:43:53,870 
Você conhece Juliette?

1254
01:43:54,678 --> 01:43:55,565 
O que?

1255
01:44:11,011 --> 01:44:12,137 
E, alguma novidade?

1256
01:44:12,844 --> 01:44:15,324 
Esta manhã ela me disse que estava vindo
Ligaria de volta em 5 minutos.

1257
01:44:22,011 --> 01:44:24,139 
Parece complicado.
L�a e seu voo.

1258
01:44:26,344 --> 01:44:27,470 
Um verdadeiro teste.

1259
01:44:29,760 --> 01:44:30,602 
Sim...

1260
01:44:37,635 --> 01:44:38,796 
Não, estou sendo testado.

1261
01:44:41,010 --> 01:44:42,057 
Eu não sei por quê.

1262
01:44:43,593 --> 01:44:44,958 
Estou fazendo uma bagunça.

1263
01:44:47,468 --> 01:44:49,630 
Eu percebo que não tenho confiança
apaixonado.

1264
01:44:51,051 --> 01:44:53,372 
Aconteça o que acontecer,
Eu acho que vai falhar.

1265
01:44:54,259 --> 01:44:56,830 
É quase reconfortante
que eu errei.

1266
01:44:58,176 --> 01:45:01,100 
Eu me preocupo menos
sobre quando as coisas vão dar errado,

1267
01:45:01,926 --> 01:45:03,815 
mas quando isso acontece,
Eu digo que estava certo.

1268
01:45:05,467 --> 01:45:07,196 
Mas não ganho nada com isso.

1269
01:45:09,176 --> 01:45:09,904 
Nada.

1270
01:45:13,634 --> 01:45:14,840 
É o mesmo comigo.

1271
01:45:22,133 --> 01:45:23,897 
Não é minha função te dizer isso...

1272
01:45:26,633 --> 01:45:28,203 
mas esqueça isso para sempre.

1273
01:45:30,008 --> 01:45:31,294 
Acabou com Juliette.

1274
01:45:32,466 --> 01:45:33,911 
Ela vai se casar com ele.

1275
01:45:37,550 --> 01:45:38,711 
Você está brincando?

1276
01:45:40,008 --> 01:45:41,009 
Estou rindo?

1277
01:45:55,174 --> 01:45:56,824 
Starckos está aqui?

1278
01:45:57,049 --> 01:45:59,973 
Ele esteve aqui em julho, mas teve que sair.
Muito trabalho.

1279
01:46:01,757 --> 01:46:05,557 
Precisamos sair um pouco. Que possamos desafiar você
levar para ir para Bordeaux?

1280
01:46:05,924 --> 01:46:08,131 
Claro, por favor. Quando?

1281
01:46:08,340 --> 01:46:10,263 
Agora. Nós vamos nos trocar
e se foi.

1282
01:46:10,632 --> 01:46:14,318 
Sem problemas.
Eu pego as compras.

1283
01:46:14,715 --> 01:46:16,285 
Não, pegue o meu.

1284
01:46:16,506 --> 01:46:20,397 
Jean-Louis nos dará uma carona.
Então você tem o seu e eu vou ajudá-lo a descarregá-lo.

1285
01:46:25,006 --> 01:46:25,609 
O que?

1286
01:46:25,839 --> 01:46:29,161 
Nada, querido.
Isso é ótimo. Não estamos acostumados com isso.

1287
01:46:34,381 --> 01:46:35,507 
Tem certeza?

1288
01:47:29,004 --> 01:47:30,210 
Boa sorte.

1289
01:47:33,462 --> 01:47:34,463 
Você também.

1290
01:47:35,754 --> 01:47:36,676 
Até mais.

1291
01:47:50,378 --> 01:47:51,539 
La, sou eu.

1292
01:47:56,586 --> 01:47:57,792 
Não funcionou.

1293
01:47:58,003 --> 01:47:59,653 
<i>Não faça isso, por favor. Vá embora.</i>

1294
01:48:00,378 --> 01:48:03,427 
Abra. Eu quero falar com você.
É muito importante.

1295
01:48:03,919 --> 01:48:06,729 
<i>Tirei o interfone do gancho.
Vá embora.</i>

1296
01:48:07,003 --> 01:48:09,051 
Não faça isso, La. Abrir!

1297
01:48:30,835 --> 01:48:32,166 
Sou eu. Tudo bem�?

1298
01:48:32,918 --> 01:48:34,158 
Estou lá embaixo.

1299
01:48:34,918 --> 01:48:36,044 
Realmente e verdadeiramente.

1300
01:48:38,085 --> 01:48:40,372 
Eu preciso falar com você.
Você está descendo?

1301
01:48:43,210 --> 01:48:44,450 
Eu sei, mas...

1302
01:48:44,876 --> 01:48:46,446 
Espere.

1303
01:48:47,293 --> 01:48:51,093 
Eu só quero que você me escute.
Não vai demorar muito, eu prometo.

1304
01:48:51,626 --> 01:48:53,037 
Você pode fazer isso por mim.

1305
01:49:07,375 --> 01:49:08,297 
Sou eu.

1306
01:49:11,209 --> 01:49:13,655 
Você não responde. Acabou?
Não estamos mais conversando?

1307
01:49:17,250 --> 01:49:18,172 
Ótimo.

1308
01:49:19,667 --> 01:49:21,192 
Então venha me ver.

1309
01:49:22,375 --> 01:49:24,139 
Eu vim ver você!

1310
01:49:25,000 --> 01:49:28,368 
Dirigi 500 km para ver você.
Venha ficar na janela!

1311
01:49:35,333 --> 01:49:37,222 
Eu te amo.

1312
01:49:40,291 --> 01:49:41,497 
Eu te amo!

1313
01:49:44,874 --> 01:49:47,115 
Eu não fiz essas coisas de propósito.

1314
01:49:48,041 --> 01:49:50,726 
Eu não sabia que isso te machucava.

1315
01:49:53,207 --> 01:49:56,416 
O que devo fazer agora?
O que vou fazer sem você?

1316
01:50:07,873 --> 01:50:08,999 
Eu não entendo.

1317
01:50:11,415 --> 01:50:14,783 
Como você apaga 11 anos da mesa?
para um cara que você conhece há apenas 1 ano?

1318
01:50:15,456 --> 01:50:18,062 
Não é uma questão de tempo.
- Do que se trata então?

1319
01:50:19,831 --> 01:50:21,879 
Então por que você continua me mandando mensagens?

1320
01:50:22,664 --> 01:50:24,268 
E se você for se casar de qualquer maneira?

1321
01:50:26,331 --> 01:50:28,493 
Isso significa que você não tem certeza.

1322
01:50:29,664 --> 01:50:30,995 
Tem certeza?

1323
01:50:32,497 --> 01:50:33,658 
Você sabe o que significa casamento?

1324
01:50:35,956 --> 01:50:36,605 
Sim.

1325
01:50:56,288 --> 01:50:57,938 
Eu menti para mim mesmo.

1326
01:51:00,830 --> 01:51:03,151 
Eu vi em você o que eu queria ver.

1327
01:51:03,371 --> 01:51:05,214 
Eu mudei, droga.

1328
01:51:05,663 --> 01:51:08,792 
Você não vê isso?
Você não vê o que estou fazendo?

1329
01:51:09,579 --> 01:51:12,025 
Você não vê que eu acredito em mim mesmo?
Em nós?

1330
01:51:20,204 --> 01:51:21,968 
Eu tenho que ir.

1331
01:51:22,496 --> 01:51:23,986 
Você não me respondeu.

1332
01:51:24,996 --> 01:51:27,397 
Por que essas mensagens
quando você se casar?

1333
01:51:31,329 --> 01:51:33,297 
Eu não quero que você fique sozinho.

1334
01:51:35,704 --> 01:51:37,229 
Não faça isso, Juliette.

1335
01:51:39,162 --> 01:51:40,766 
Sua vida está comigo.

1336
01:51:49,328 --> 01:51:50,693 
Eu vou ficar aqui.

1337
01:51:53,078 --> 01:51:54,967 
Você tem a noite toda para decidir.

1338
01:51:56,453 --> 01:52:00,424 
Se você não vier antes das 7 horas,
você nunca mais me verá. E acabou.

1339
01:52:01,203 --> 01:52:02,090 
Ok�?

1340
01:52:03,119 --> 01:52:05,087 
Agora saia do carro

1341
01:52:05,661 --> 01:52:08,790 
e quando você fecha a porta
você tem que fazer uma coisa por mim.

1342
01:52:09,411 --> 01:52:12,893 
Você tem que pensar no caminho para a porta da frente
de tudo que tivemos juntos.

1343
01:52:14,077 --> 01:52:15,488 
Tudo o que compartilhamos.

1344
01:52:17,702 --> 01:52:19,306 
Quando você abre a porta,

1345
01:52:19,869 --> 01:52:22,395 
você tem que se perguntar
se você deseja traçar uma linha abaixo disso.

1346
01:55:46,195 --> 01:55:47,685 
Ela não vem.

1347
01:55:50,569 --> 01:55:52,936 
Ela nunca mais sairá de férias.

1348
01:55:53,861 --> 01:55:55,306 
Ela me largou.

1349
01:55:56,319 --> 01:55:57,445 
Eu estraguei tudo.

1350
01:55:58,319 --> 01:55:59,480 
O que devo fazer?

1351
01:56:01,861 --> 01:56:02,782 
O que devo fazer, Ludo?

1352
01:56:40,401 --> 01:56:42,244 
Olá pessoal. Como vai você?

1353
01:56:42,943 --> 01:56:44,513 
Você está sozinho?

1354
01:56:45,068 --> 01:56:46,194 
Onde está meu carro?

1355
01:56:46,359 --> 01:56:48,521 
Na casa de Antônio.
Ele ficou com uma garota em Bordeaux.

1356
01:56:48,817 --> 01:56:50,581 
É bom que ele
se divertiu.

1357
01:56:51,817 --> 01:56:54,024 
Tivemos uma noite louca.

1358
01:56:54,901 --> 01:56:56,903 
Não foi difícil
ter que assistir?

1359
01:56:57,150 --> 01:57:00,120 
Eu dancei.
Você me conhece, eu gosto de dançar.

1360
01:57:00,900 --> 01:57:02,106 
Eu vi Ludo esta manhã.

1361
01:57:03,150 --> 01:57:05,596 
Ele me reconheceu
mas ele ainda está em estado grave.

1362
01:57:05,900 --> 01:57:07,789 
Ele não fala
ele ainda não está ótimo.

1363
01:57:08,025 --> 01:57:09,789 
Você viu Ludo em Bordeaux?

1364
01:57:25,483 --> 01:57:27,611 
Não, porque eu estava em Paris.

1365
01:57:29,983 --> 01:57:31,553 
Ela me largou.

1366
01:57:32,941 --> 01:57:35,387 
Ela me deixou de pé porque eu...
Eu sou um bastardo egoísta.

1367
01:57:36,649 --> 01:57:39,220 
A única garota que me amou
como eu sou...

1368
01:57:39,982 --> 01:57:42,223 
E eu estraguei tudo
porque eu sou um idiota.

1369
01:57:42,982 --> 01:57:44,143 
Sim, mas...

1370
01:57:44,815 --> 01:57:46,943 
Ela está certa.
Eu não a merecia.

1371
01:57:48,190 --> 01:57:51,034 
Aos 60 eu vou
andando atrás de garotas de 20 anos.

1372
01:57:54,607 --> 01:57:56,735 
Eu não quero mais ouvir sobre isso,

1373
01:57:56,982 --> 01:57:59,508 
Nem mais uma palavra, ok?

1374
01:57:59,857 --> 01:58:01,143 
Entendido?

1375
01:58:03,315 --> 01:58:04,965 
Você gostaria de dizer sim?

1376
01:58:07,190 --> 01:58:08,237 
Por favor!

1377
01:58:25,022 --> 01:58:26,911  
Vamos velejar esta tarde?

1378
01:58:29,231 --> 01:58:31,359  
Uma taça de vinho tinto lhe fará bem.

1379
01:58:37,814 --> 01:58:38,576  
Tudo bem�?

1380
01:59:05,688 --> 01:59:08,897  
É apenas um arranhão.
Achei que estava quebrado.

1381
01:59:09,437 --> 01:59:12,043  
Desculpe. Nós descobrimos assim
no posto de gasolina.

1382
01:59:12,312 --> 01:59:14,235  
Você vê melhor na luz.

1383
01:59:14,479 --> 01:59:15,321  
Real?

1384
01:59:17,062 --> 01:59:20,145  
Veremos amanhã.
Como diz Víro, é material.

1385
01:59:20,645 --> 01:59:22,488  
Como vai você?

1386
01:59:25,312 --> 01:59:27,394  
Eu não sabia que você reagiria assim.

1387
01:59:27,645 --> 01:59:31,206  
As férias me fazem bem.
É muito descontraído aqui.

1388
01:59:32,020 --> 01:59:34,227  
É bom ver você.
- Da mesma maneira.

1389
01:59:41,603 --> 01:59:43,526  
Como você está, querido?
- Bom.

1390
01:59:44,853 --> 01:59:46,981  
Como você é linda!

1391
02:00:18,310 --> 02:00:22,360  
Eu sei que isso é muito estranho para você,
mas ainda mais estranho para mim.

1392
02:00:24,018 --> 02:00:26,259  
Vamos agir normalmente.

1393
02:00:27,935 --> 02:00:31,064  
Estou feliz por estar aqui
e ver todos vocês novamente.

1394
02:00:31,893 --> 02:00:33,383  
Estamos felizes em ver você também.

1395
02:00:34,851 --> 02:00:36,694  
Agora ele provavelmente irá parar com suas mensagens.

1396
02:00:37,976 --> 02:00:38,977  
O que ele diz?

1397
02:00:39,976 --> 02:00:41,899  
Quais mensagens? Bobagem.

1398
02:00:42,143 --> 02:00:43,633  
Cuidado, ela vai acreditar em você.

1399
02:00:44,101 --> 02:00:45,865  
Diga isso. Você realmente fez isso?

1400
02:00:46,101 --> 02:00:47,865  
Eu faria algo assim? Não.

1401
02:00:48,101 --> 02:00:51,184  
Isso pede champanhe.
Que bom que está tudo bem novamente.

1402
02:00:51,476 --> 02:00:52,716  
O que?
- O que você disse?

1403
02:00:52,934 --> 02:00:54,299  
Está tudo bem novamente.

1404
02:00:57,100 --> 02:00:58,829  
Nós vamos resolver isso.

1405
02:01:03,308 --> 02:01:04,070  
Você está bem?

1406
02:01:04,392 --> 02:01:05,279  
Sim.

1407
02:01:06,183 --> 02:01:08,345  
Nós vamos festejar.
Para mudar de ideia.

1408
02:01:11,225 --> 02:01:13,227  
Vamos festejar.
- Eu quero dançar.

1409
02:01:13,641 --> 02:01:15,211  
Nós não estávamos indo embora ainda.

1410
02:01:15,391 --> 02:01:16,802  
Estou dentro.
- Isso é real?

1411
02:01:17,016 --> 02:01:19,462  
Eu não vou. Vá em frente se quiser.

1412
02:01:19,808 --> 02:01:21,173  
E você?

1413
02:01:21,849 --> 02:01:23,055  
Eu vou ficar aqui.

1414
02:01:24,641 --> 02:01:26,450  
Nós vamos nos trocar.

1415
02:01:29,974 --> 02:01:32,659  
Eric, pôquer?
- Não, ele vem conosco.

1416
02:01:34,057 --> 02:01:36,219  
Não, não estou com vontade.

1417
02:01:38,224 --> 02:01:39,635  
Quero receber meu dinheiro de volta.

1418
02:01:40,849 --> 02:01:43,329  
Sonhe, amigo.

1419
02:01:49,848 --> 02:01:52,772  
Vou entrar no chuveiro.
Vejo você em breve.

1420
02:01:53,265 --> 02:01:54,266  
Vejo você em breve.

1421
02:02:05,598 --> 02:02:06,804  
Estou feliz por você.

1422
02:02:07,014 --> 02:02:08,504  
Sim, também estou feliz.

1423
02:02:11,723 --> 02:02:13,088  
Veja, é assim que funciona.

1424
02:02:14,098 --> 02:02:17,147  
Você fala com isso todos os dias.
Todos nós fazemos isso.

1425
02:02:17,847 --> 02:02:19,087  
Eu não entendi assim.

1426
02:02:19,306 --> 02:02:22,947  
É relaxante. eu não sabia que eu
explicaria meu amor por arroz.

1427
02:02:23,556 --> 02:02:25,524  
Marie ainda está dormindo?
- Eu penso que sim.

1428
02:02:25,764 --> 02:02:28,005  
Saímos sem ela.
Eram 4h30.

1429
02:02:28,514 --> 02:02:32,838  
Eu não conhecia vocês até tão tarde
ficaria. O que é que você fez?

1430
02:02:33,180 --> 02:02:36,741  
Dancei e depois fiz amor
com 3 surfistas em uma cama elástica.

1431
02:02:37,805 --> 02:02:40,695  
Esses surfistas estavam em sua melhor forma.
- Você deveria ter vindo.

1432
02:02:41,180 --> 02:02:43,023  
Eu odeio quando você age assim.

1433
02:03:09,596 --> 02:03:10,802  
Droga!

1434
02:03:20,387 --> 02:03:22,674  
Como ela está?
- Ela está no banheiro.

1435
02:03:22,928 --> 02:03:23,975  
Eu irei.

1436
02:03:35,053 --> 02:03:37,499  
Sou eu. Você está bem?

1437
02:03:49,011 --> 02:03:51,901  
<i>Desde a praia de Valras,</i>

1438
02:03:52,886 --> 02:03:54,297  
<i>descalço</i>

1439
02:03:54,511 --> 02:03:57,196  
<i>ela dispensa apresentações.
Ela é divina, ela é...</i>

1440
02:03:57,469 --> 02:03:58,470  
<i>Ludovina!</i>

1441
02:06:21,547 --> 02:06:24,630   
<i>Você está machucando ele. Tire as mãos do homem
com o cabelo de Netuno.</i>

1442
02:06:35,005 --> 02:06:37,087   
<i>Vamos, diga!</i>

1443
02:06:37,797 --> 02:06:39,128   
<i>Você está congelando!</i>

1444
02:06:40,505 --> 02:06:42,428   
<i>Fico com areia no rosto.</i>

1445
02:06:42,671 --> 02:06:44,833   
<i>Relaxe, estamos de férias.</i>

1446
02:06:45,130 --> 02:06:47,781   
<i>Estou relaxado,
mas você jogou areia na minha cara.</i>

1447
02:06:49,921 --> 02:06:52,128   
<i>Tenho certeza que eles sou eu
vou aprender essas coisas estúpidas.</i>

1448
02:06:52,338 --> 02:06:53,339   
<i>O Z.</i>

1449
02:06:54,296 --> 02:06:56,424   
<i>Isso não é Z.</i>
-É meu Z.

1450
02:06:56,671 --> 02:06:58,275   
<i>Ludo, mostre a ele.</i>

1451
02:07:05,587 --> 02:07:07,077   
<i>Finja que está sozinho.</i>

1452
02:07:07,296 --> 02:07:08,536   
<i>Avançar.</i>

1453
02:07:16,337 --> 02:07:18,578   
<i>Não é legal matar animais vivos.</i>

1454
02:07:18,878 --> 02:07:22,280   
<i>Você é o melhor, cara.
Você é o melhor.</i>

1455
02:07:24,462 --> 02:07:25,793   
<i>Olha!</i>

1456
02:07:27,920 --> 02:07:28,967   
<i>Há sangue!</i>

1457
02:07:30,795 --> 02:07:33,162   
<i>Vou deixar você aproveitar a noite.</i>

1458
02:07:33,961 --> 02:07:36,646   
<i>Levantarei amanhã ao nascer do sol.
Um sonho.</i>

1459
02:07:37,044 --> 02:07:39,650   
<i>Você não tem isso.
Você não sabe o que é...</i>

1460
02:07:40,044 --> 02:07:42,012   
<i>A manhã é difícil para você.</i>

1461
02:07:42,253 --> 02:07:44,017   
<i>Eu gostaria de ir com você.</i>

1462
02:07:44,419 --> 02:07:47,866   
<i>Se eu não fosse ator,
Eu cultivaria ostras. Sério.</i>

1463
02:07:52,627 --> 02:07:53,389   
Você se lembra?

1464
02:07:53,627 --> 02:07:56,836   
<i>Eu juro, amanhã vou com Jean-Louis
às 6 horas para os canteiros de ostras</i>

1465
02:07:57,460 --> 02:07:59,588   
<i>Você gostaria de comer alguma coisa?</i>

1466
02:07:59,877 --> 02:08:01,606   
<i>Ratatouille, talvez?</i>

1467
02:08:03,460 --> 02:08:05,110   
<i>Você deveria se ver.</i>

1468
02:08:05,960 --> 02:08:08,327   
<i>Aí. Ele manteve sua palavra.</i>

1469
02:08:08,960 --> 02:08:11,247   
<i>Nosso herói a bordo.
Ele vai aos extremos</i>

1470
02:08:16,793 --> 02:08:18,033   
<i>Pare de filmar.</i>

1471
02:08:18,251 --> 02:08:19,377   
<i>Ensopado de vômito!</i>

1472
02:08:19,626 --> 02:08:23,267   
<i>Ensopado de vômito!
Um prato delicioso</i>

1473
02:08:24,126 --> 02:08:27,130   
<i>preparado
pelo nosso amigo Rico que...</i>

1474
02:08:35,292 --> 02:08:36,896   
Dê-me um gole de cerveja.

1475
02:08:37,251 --> 02:08:38,059   
Não.

1476
02:08:38,251 --> 02:08:39,457   
Vamos, viado!

1477
02:08:39,667 --> 02:08:41,510   
Droga, Érico. Há crianças lá.

1478
02:08:41,917 --> 02:08:44,238   
Desculpe.
- O que é um viado?

1479
02:08:44,625 --> 02:08:46,105   
Pergunte ao seu pai, ele sabe.

1480
02:08:54,208 --> 02:08:55,812   
Eliot, venha aqui.

1481
02:09:11,541 --> 02:09:13,589   
Bicha é uma palavra feia.

1482
02:09:14,666 --> 02:09:17,556   
Significa homossexual
e um homossexual

1483
02:09:18,499 --> 02:09:21,946   
é um homem que ama outro homem.
Não há nada de errado com isso.

1484
02:09:22,624 --> 02:09:24,274   
Você tem que respeitar algo assim.

1485
02:09:25,124 --> 02:09:26,808   
Porque continua sendo amor.

1486
02:09:28,082 --> 02:09:29,129   
Você entende isso?

1487
02:09:37,124 --> 02:09:38,285   
Venha comigo.

1488
02:09:38,790 --> 02:09:39,791   
Crianças...

1489
02:09:40,415 --> 02:09:42,338   
Joana, Arthur, venham.

1490
02:10:00,123 --> 02:10:01,773   
Crianças, esperem aqui por mim.

1491
02:10:02,081 --> 02:10:03,810   
Não se mexa, já volto.

1492
02:10:15,581 --> 02:10:16,946   
Você tem algo a dizer?

1493
02:10:18,164 --> 02:10:20,132   
Então diga.

1494
02:10:20,497 --> 02:10:21,987   
Dizer!
- Parar!

1495
02:10:22,205 --> 02:10:23,570   
Pare com isso.

1496
02:10:24,289 --> 02:10:25,176   
Deixe-me ir.

1497
02:10:25,330 --> 02:10:27,014   
Você prefere conversar sobre isso com meu filho?

1498
02:10:49,413 --> 02:10:51,495   
O que isto significa?

1499
02:10:54,204 --> 02:10:56,810   
Eu não entendo isso.
- Você viu.

1500
02:10:57,412 --> 02:10:58,573   
Você viu de qualquer maneira.

1501
02:11:13,120 --> 02:11:15,043   
Me dê seu abraço, por favor.

1502
02:12:02,827 --> 02:12:03,794   
Levante o braço.

1503
02:15:31,153 --> 02:15:32,234   
Tudo bem?

1504
02:15:39,277 --> 02:15:40,164   
Ok.

1505
02:15:42,527 --> 02:15:43,688   
Calma.

1506
02:15:46,277 --> 02:15:47,403   
Eu te amo.

1507
02:16:44,067 --> 02:16:45,557   
Faremos isso se você quiser
outra hora.

1508
02:16:47,900 --> 02:16:50,506   
Jean-Louis, suspeito que com
a proibição da venda de ostras

1509
02:16:50,775 --> 02:16:53,665   
e com a temporada chegando...

1510
02:16:54,441 --> 02:16:56,648   
Se você precisar de ajuda financeira,

1511
02:16:56,900 --> 02:16:59,301   
então diga alguma coisa.
Eu posso te ajudar se você quiser.

1512
02:16:59,566 --> 02:17:02,729   
Tudo bem.
-Tem certeza? Por que?

1513
02:17:03,983 --> 02:17:07,749   
Você deveria ter me contado em outro momento
perguntas, sem impressionar as pessoas.

1514
02:17:08,941 --> 02:17:10,591   
Não quero impressionar ninguém...

1515
02:17:12,816 --> 02:17:14,545   
Eu não me importo com dinheiro.

1516
02:17:14,857 --> 02:17:18,179   
Eu não ligo. Você entende isso?
Pare com isso.

1517
02:17:20,232 --> 02:17:22,155   
Desculpe, mas não estou com vontade
fingir.

1518
02:17:22,982 --> 02:17:24,586   
Ninguém pediu para você fingir.

1519
02:17:27,482 --> 02:17:28,843   
Não, mas todos vocês fazem isso.

1520
02:17:29,815 --> 02:17:31,226   
O que está acontecendo, Jean-Louis?

1521
02:17:31,482 --> 02:17:33,962   
Vocês estão mentindo um para o outro há 2 semanas.

1522
02:17:34,232 --> 02:17:35,233   
O que?

1523
02:17:35,440 --> 02:17:38,171   
Você ganha a vida mentindo.
Você faz isso como nenhum outro.

1524
02:17:38,482 --> 02:17:40,610   
Calma. O que é?

1525
02:17:40,898 --> 02:17:42,900   
Você dá-me nojo.

1526
02:17:43,148 --> 02:17:46,550   
Você tem que superar todos
especialmente seus amigos,

1527
02:17:46,940 --> 02:17:48,829   
e prove que você teve sucesso.

1528
02:17:49,106 --> 02:17:51,632   
E para quê?
Você nem gosta disso.

1529
02:17:52,398 --> 02:17:54,560   
O maior barco, a casa mais linda,

1530
02:17:54,898 --> 02:17:56,138   
os melhores cartões de crédito.

1531
02:17:56,481 --> 02:17:58,722   
Mas seu coração é como o de todo mundo,
com dois quartos.

1532
02:17:58,939 --> 02:18:00,589   
Ou você quer comprar um terceiro?

1533
02:18:03,856 --> 02:18:05,779   
O pior é
que você está se enganando.

1534
02:18:10,897 --> 02:18:12,899   
Cada um de vocês.

1535
02:18:13,730 --> 02:18:16,290   
Você aceita os erros dos outros
porque combina com você.

1536
02:18:17,105 --> 02:18:18,470   
Vocês se consideram amigos?

1537
02:18:19,313 --> 02:18:20,599   
O que é amizade?

1538
02:18:20,813 --> 02:18:24,738   
Deixando seu amigo no hospital
porque suas férias são mais importantes?

1539
02:18:25,063 --> 02:18:27,543   
Isso é o suficiente.
- Qual é o seu problema?

1540
02:18:28,396 --> 02:18:31,081   
Você nos incomodou por 2 semanas
com suas mensagens de texto estúpidas,

1541
02:18:32,063 --> 02:18:34,714   
mas você ligou para o hospital
para saber como ele estava?

1542
02:18:40,938 --> 02:18:42,224   
Ele está morto.

1543
02:18:43,104 --> 02:18:45,835   
Você está me ouvindo?
Ele morreu esta manhã, sozinho.

1544
02:18:46,521 --> 02:18:48,046   
Me desculpe, é...

1545
02:18:48,271 --> 02:18:49,716   
Vincent acabou de me contar.

1546
02:23:03,637 --> 02:23:05,958   
Se houver uma pessoa em quem
eu acreditei,

1547
02:23:07,137 --> 02:23:08,059   
então foi o Ludo.

1548
02:23:11,636 --> 02:23:15,004   
Quero falar sobre sua generosidade.
Ele estava...

1549
02:23:17,803 --> 02:23:20,374   
Você poderia a qualquer momento
invadi-lo.

1550
02:23:20,636 --> 02:23:22,479   
Ele estava lá para você.

1551
02:23:23,261 --> 02:23:24,592   
Para falar com você.

1552
02:23:25,886 --> 02:23:29,015   
Mesmo quando ele não gostou,
e isso acontecia muitas vezes...

1553
02:23:30,386 --> 02:23:32,388   
Ele foi tão generoso que...

1554
02:23:33,219 --> 02:23:35,301   
ele se esqueceu.

1555
02:23:46,677 --> 02:23:50,727   
Desde que nos conhecemos,
e especialmente nos últimos anos,

1556
02:23:53,218 --> 02:23:55,346   
você sempre disse

1557
02:23:56,885 --> 02:23:58,375   
que você deve aproveitar a vida.

1558
02:24:00,635 --> 02:24:05,118   
Você me deu força para ser extraordinário
para ganhar experiência,

1559
02:24:10,801 --> 02:24:15,284   
imaginar que nós
algum dia ficaríamos juntos.

1560
02:24:19,884 --> 02:24:22,012   
Eu não sei como
Isso poderia ter acontecido sem você.

1561
02:24:23,134 --> 02:24:25,978   
Eu não sei como
agora tenho que continuar sem você.

1562
02:24:31,800 --> 02:24:33,689   
Eu sempre te contei tudo...

1563
02:24:36,508 --> 02:24:39,478   
e ainda tenho muito para te contar.

1564
02:24:46,133 --> 02:24:47,942   
não sei como será...

1565
02:24:50,508 --> 02:24:52,033   
mas estou esperando um bebê.

1566
02:25:01,674 --> 02:25:03,597   
Desejo-lhe uma viagem maravilhosa, Ludo.

1567
02:25:04,424 --> 02:25:06,233   
Eu sempre vou te amar.

1568
02:25:19,673 --> 02:25:20,720   
Ludo...

1569
02:25:21,798 --> 02:25:22,879   
Tamanho...

1570
02:25:23,882 --> 02:25:25,088   
Meu amigo...

1571
02:25:26,882 --> 02:25:28,725   
Nós nos divertimos imensamente.

1572
02:25:31,173 --> 02:25:33,653   
Vivemos experiências incríveis
vezes juntos.

1573
02:25:45,756 --> 02:25:48,680   
Eu tentei
Eu juro, mas...

1574
02:26:02,005 --> 02:26:03,450   
Droga, eu não queria...

1575
02:26:05,422 --> 02:26:07,709   
Você nos deu muito.

1576
02:26:09,005 --> 02:26:11,133   
Não sei se te dei a mesma quantia.

1577
02:26:13,047 --> 02:26:15,414   
Não sei se gosto de você
deu o mesmo, mas...

1578
02:26:18,130 --> 02:26:20,019   
Foi bom estar com você.

1579
02:26:22,380 --> 02:26:23,620   
Para ser seu amigo.

1580
02:27:05,711 --> 02:27:06,758   
Não chore.

1581
02:27:12,420 --> 02:27:13,148   
Olhe para mim.